καταπλάσσω
καταπλάσσω, to plaster over with
κατα-πλάσσω, Att. καταπλάττω, fut. -πλάσω [ᾰ],
- plaster over, πηλῷ κατʼ ὦν ἔπλασε τοὺς ὀφθαλμούς Hdt. 2.70, cf. Arist. HA 612a18; ὄξει τὰ βλέφαρα Ar. Pl. 721; τὰ ὦτα κηρῷ Plu. Aud.poet. 2.15d:—Pass., καταπεπλασμένη ψιμυθίῳ Ar. Ec. 878; κηρῷ Arist. HA 624a13:—Med., τὴν κεφαλὴν κατʼ ὦν ἐπλάσατο plastered her own head, Hdt. 2.85, cf. D.S. 1.72, 91; τοῦτο καταπλάσσονται πᾶν τὸ σῶμα this they plaster over their whole body, Hdt. 4.75:—Pass., καταπλαττομένων ἢ ἐπιπλαττομένων Phld. Mus. p.52 K.
- 2 Medic., plaster or poultice, Hp. VC 13, al.; also, apply as a plaster or poultice, in Pass., Dsc. 4.87,88: metaph., c. gen., θεὸς κ. τῶν ψυχῆς τραυμάτων Ph. 1.455.
- 3 metaph., καταπεπλασμένος, = καταπλαστός II, Aristid. Or. 28(49).101; τὸ κ. the artificial sound produced by stopping the higher notes in a flute, Quint. 1.11.6.
κατα·πλάσσω, att. -πλάττω, f. -πλάσω :
1 appliquer un enduit, enduire : κηρῷ τὰ ὦτα, Plut. M. 15d, enduire les oreilles de cire ; fig. καταπεπλασμένος, Arstd. t. 2, 388, fardé, d’où feint, peu naturel ||
2 t. de médecine, appliquer un emplâtre ou un cataplasme, Diosc. 4, 87 ||
Moy. s’appliquer un enduit, Hdt. 2, 85 ; DS. 1, 91 ; avec double acc. : τι τὸ σῶμα, Hdt. 4, 75, s’enduire le corps de qqe ch.
καταπλάσσω, att. -πλάττω (s. πλάσσω), bestreichen, beschmieren ; ὄξει διέμενος κατέπλασεν αὐτοῦ τὰ βλέφαρα Ar. Plut. 721 ; κατʼ ὦν ἔπλασε τοὺς ὀφθαλμοὺς πηλῷ Her. 2.70 ; auch im med., 2.85 ; mit doppeltem accusat., τοῦτο παχὺ ἐὸν καταπλάσσονται πᾶν τὸ σῶμα, sie bestreichen damit den ganzen Körper, 4.75. – Pass., καταπεπλασμένη ψιμυθίῳ, geschminkt, Ar. Eccl. 878 ; vgl. τὸ πρόσωπον ἅπαν ψιμύθῳ κατάπλαττε Luc. ep. 6 (XI.408); a.Sp., bes. mit Salben, Pflastern bestreichen.
καταπλάσσω
Attic -ττω
fut. -πλάσω
- to plaster over with clay, etc., Hdt., Ar.:—Mid., καταπλάσσεσθαι τὴν κεφαλήν to plaster oneʼs own head, Hdt.; τοῦτο καταπλάσσονται ὅλον τὸ σῶμα this they plaster over their whole body, Hdt.