στένω
στένω, στένω, groan (verb)
Could not find στένων in Logeion dictionaries.
στένων Verb: present active participle masculine nominative singular, Verb: present active participle masculine vocative singular of στένω
- Poet. Verb, moan, sigh, groan, μέγα δʼ ἔστενε κυδάλιμον κῆρ Il. 10.16, Od. 21.247, cf. Il. 18.33; ἐν δέ τέ οἱ κραδίῃ σ. ἄλκιμον ἦτορ 20.169; of the sea, ὁ δʼ ἔστενεν οἴδματι θύων 23.230; στένει βυθός A. Pr. 432 (lyr.); ἐκοίμισε στένοντα πόντον S. Aj. 675; of the turtledove, Theoc. 7.141; in Trag. of persons groaning aloud, A. Pers. 285, Ag. 445 (lyr.); δμωαῖς προθήσειν πένθος . . στένειν S. Ant. 1249:— Med., κλαίω, στένομαι A. Th. 873 (anap.); στενομένα πόλις E. Ion 721 (lyr.).
- 2 after Hom., c. gen., moan or sigh for . ., Ἑλλάδος E. IA 370 (troch.); also ὑπέρ τινων A. Pr. 68; κακοῖς Id. Pers. 295; ἐπί τινι E. Hipp. 903; ἀμφʼ ἐμοί S. El. 1180:—Med., περί τινας A. Pers. 62 (anap.).
- 3 c. acc., bewail, lament, in Trag., A. Pr. 435 (lyr.), S. OT 64, Ph. 338, al.; παλαιὰ καινοῖς δακρύοις οὐ χρὴ στένειν E. Fr. 43: rarely in Com., abs., Ar. Ec. 462, Men. Her. 5, Kith.Fr. 1.2: c. acc. et gen., κακῶν σῶν, Οἰδίπου, σʼ ὅσον στένω E. Ph. 1425; στένω σε τᾶς τύχας I pity thee for thy ill fortune, A. Pr. 399 (lyr.):—Med., στένεσθαί τινα E. Ba. 1372 (anap.). (Cf. Skt. stánati ‘thunder, roar’, Lith. stenēti ‘groan’.)
1. zuchten, kreunen, steunen, jammeren (van pijn of inspanning):
2. met
3. met acc. beklagen, jammeren om:
1) eng machen (s. das ion. στείνω 2) stöhnen, seufzen ; μέγα δʼ ἔστενε κυδάλιμον κῆρ, sehr seufzte er im Herzen, Il. 10.16 ; Od. 21.247 ; auch ἐν δέ τέ οἱ κραδίῃ στένει ἄλκιμον ἦτορ, Il. 20.169 ; auch vom Tosen des rauschenden Meeres, 23.230, wie Soph. δεινῶντʼ ἄημα πνευμάτων ἐκοίμισεν στένοντα πόντον, Aj. 660 ; ὑπέρ τινος, über Etwas, Aesch. Prom. 66, der es auch von andern Dingen braucht ; στένουσι πύργοι, στένει πέδον φίλανδρον, Spt. 883 ; ὲντὸς δὲ καρδία στένει, 951 ; Soph. El. 947 u. öfter ; Ar. Ach. 30, Vesp. 180 ; ἐπί τινι, Dem. 18.244. – C. accus., beklagen, beseufzen ; ἄλγος, Aesch. Prom. 433 ; στένω σε τᾶς οὐλομένας τύχας, ich beklage dich um das Geschick, 397 ; ἢ κεῖνον στένω, Soph. Phil. 338, vgl. 795, u. öfter ; τὸν θανόντα οὐ στένεις τόνδε, Eur. Hec. 678 ; Or. 77 u. oft. – Auch med., in derselben Bdtg, οὓς πέρι πᾶσα χθὼν θρέψασα πόθῳ στένεται, Aesch. Pers. 62.
See στείνω.
- 1to moan, sigh, groan, Hom., Trag.; so in Mid., Aesch., Eur.
- 2c. gen. to moan or sigh for, Eur.; ὑπέρ τινος Aesch.; τινί or ἐπί τινι Eur.; c. acc. cogn., πένθος οἰκεῖον στ. Soph.:—Mid., Aesch.
- 3c. acc. to bewail, lament, Aesch., etc.; στένειν τινὰ τῆς τύχης to pity him for his ill fortune, Aesch.: so in Mid., στένεσθαί τινα Eur.
-
…ἐλπίσιν δὲ βόσκομαι ἄχη τέκνου κλύουσαν ἐς πόλιν γόους οὐκ ἀξιώσειν, ἀλλʼ ὑπὸ στέγης ἔσω δμωαῖς προθήσειν πένθος οἰκεῖον στένειν. γνώμης γὰρ οὐκ ἄπειρος, ὥσθʼ ἁμαρτάνειν. οὐκ οἶδʼ · ἐμοὶ δʼ οὖν ἥ τʼ ἄγαν σιγὴ βαρὺ…
Sophocles, Antigone
-
…πεπλήγοντο, λύθεν δʼ ὑπὸ γυῖα ἑκάστης. Ἀντίλοχος δʼ ἑτέρωθεν ὀδύρετο δάκρυα λείβων χεῖρας ἔχων Ἀχιλῆος · ὃ δʼ ἔστενε κυδάλιμον κῆρ · δείδιε γὰρ μὴ λαιμὸν ἀπαμήσειε σιδήρῳ. σμερδαλέον δʼ ᾤμωξεν · ἄκουσε δὲ πότνια μήτηρ ἡμένη ἐν…
Homer, Iliad
-
…κατθανόντος ἄλλα φιτύσειν τέκνα. κἀγώ τʼ ἂν ἔζων καὶ σὺ τὸν λοιπὸν χρόνον, κοὐκ ἂν μονωθεὶς σῆς δάμαρτος ἔστενες καὶ παῖδας ὠρφάνευες. ἀλλὰ ταῦτα μὲν θεῶν τις ἐξέπραξεν ὥσθʼ οὕτως ἔχειν. εἶεν · σύ νύν μοι τῶνδʼ…
Euripides, Alcestis
-
…ἴτω γόος. ἴτω δάκρυ. πρόκεισαι κατακτάς. ἠέ. ἠέ. μαίνεται γόοισι φρήν. ἐντὸς δὲ καρδία στένει. ἰὼ ἰὼ πάνδυρτε σύ. σὺ δʼ αὖτε καὶ πανάθλιε. πρὸς φίλου γʼ · ἔφθισο. καὶ φίλον…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…λόγον. λευρὸν γὰρ οἷμον αἰθέρος ψαίρει πτεροῖς τετρασκελὴς οἰωνός · ἄσμενος δέ τἂν σταθμοῖς ἐν οἰκείοισι κάμψειεν γόνυ. στένω σε τᾶς οὐλομένας τύχας, Προμηθεῦ · δακρυσίστακτα δʼ ἀπʼ ὄσσων ῥαδινὰν λειβομένα ῥέος παρειὰν νοτίοις ἔτεγξα παγαῖς · ἀμέγαρτα…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…Ἄρης βόσκεται, φόνῳ βροτῶν. καὶ μὴν ἀκούω γʼ ἱππικῶν φρυαγμάτων. μή νυν ἀκούουσʼ ἐμφανῶς ἄκουʼ ἄγαν. στένει πόλισμα γῆθεν, ὡς κυκλουμένων. οὐκοῦν ἔμʼ ἀρκεῖ τῶνδε βουλεύειν πέρι. δέδοικʼ, ἀραγμὸς δʼ ἐν πύλαις ὀφέλλεται…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…ἐς νῆάς τε ἴδοι καὶ λαὸν Ἀχαιῶν, πολλὰς ἐκ κεφαλῆς προθελύμνους ἕλκετο χαίτας ὑψόθʼ ἐόντι Διί, μέγα δʼ ἔστενε κυδάλιμον κῆρ. ἥδε δέ οἱ κατὰ θυμὸν ἀρίστη φαίνετο βουλὴ Νέστορʼ ἔπι πρῶτον Νηλήϊον ἐλθέμεν ἀνδρῶν, εἴ τινά…
Homer, Iliad
-
…ἀμ φὶ δʼ αὑτᾶς θροεῖς νόμον ἄνομον, οἷά τις ξουθὰ ἀκόρετος βοᾶς, φεῦ, ταλαίναις φρεσίν Ἴτυν Ἴτυν στένουσʼ ἀμφιθαλῆ κακοῖς ἀηδὼν βίον. ἰὼ ἰὼ λιγείας μόρον ἀηδόνος · περέβαλον γάρ οἱ πτεροφόρον δέμας θεοὶ γλυκύν τʼ αἰῶνα…
Aeschylus, Agamemnon
-
…ἐκχωροῦσιν εὐκάρπῳ θέρει · ἐξίσταται δὲ νυκτὸς αἰανὴς κύκλος τῇ λευκοπώλῳ φέγγος ἡμέρᾳ φλέγειν · δεινῶν τʼ ἄημα πνευμάτων ἐκοίμισε στένοντα πόντον · ἐν δʼ ὁ παγκρατὴς ὕπνος λύει πεδήσας, οὐδʼ ἀεὶ λαβὼν ἔχει. ἡμεῖς δὲ πῶς οὐ γνωσόμεσθα…
Sophocles, Ajax
-
…πάντα παγκάκως ἔφθισαν · αἰαῖ στρατοῦ φθαρέντος. ὦ πλεῖστον ἔχθος ὄνομα Σαλαμῖνος κλύειν. φεῦ, τῶν Ἀθηνῶν ὡς στένω μεμνημένος. στυγναί γʼ Ἀθᾶναι δᾴοις · μεμνῆσθαί τοι πάρα ὡς πολλὰς Περσίδων μάταν ἔκτισαν εὔνιδας ἠδʼ ἀνάνδρους. σιγῶ…
Aeschylus, Persians