Logeion | ἀποκρύπτω

ἀποκρύπτω, used by Hom. only in aor. 1, Ep. impf. ἀποκρύπτασκε Hes. Th. 157:—Pass., aor. -εκρύβην [ῠ] LXX Jb. 3.23: fut. -κρῠβήσομαι ib. Ps. 18(19).6, Gal. UP 10.12:—Med., aor.2 -εκρυβόμην Apollod. 3.2.1:—

hide from, keep hidden from, c. acc. et gen., αἲ γάρ μιν θανάτοιο . . δυναίμην νόσφιν ἀποκρύψαι Il. 18.465: c. dat. pers., ἀπέκρυψεν δέ μοι ἵππους 11.718: c. dupl. acc., hide or keep back from one, οὔτε σε ἀποκρύψω τὴν ἐμὴν οὐσίαν Hdt. 7.28; τι ἀπό τινος LXX 4 Ki. 4.27:— Med., ἀποκρύπτεσθαί τινά τι Pl. Lg. 702c, X. Mem. 2.6.29, etc.; ἀ. τι keep it back, Pl. Prt. 348e, cf. 327a: c. acc. pers., X. Cyr. 8.7.23, Smp. 1.6.
- - 2 hide from sight, keep hidden, conceal, Od. 17.286, etc.; ἔθηκε νύκτʼ ἀποκρύψας φάος Archil. 74.3; τὸν ἥλιον ὑπὸ τοῦ πλήθεος τῶν ὀϊστῶν ἀ. Hdt. 7.226; ἀποκρύψει φάος νύξ A. Pr. 24; χιὼν ἀ. τι X. An. 4.4.11; ἀ. τὴν σοφίαν Pl. Ap. 22e; ἀ. τὴν οὐσίαν ἐν ταῖς οἰκίαις Isoc. 1.42; εἰς τὸ ἄδηλον -κρύπτων X. Eq.Mag. 5.7:—Med., Ar. Eq. 424.483; ἀ. ἑαυτόν efface oneself, Pl. R. 393c: c. inf., ἀποκρύπτεσθαί τι μὴ καθʼ ἡδονὴν ποιεῖν to conceal oneʼs doing, Th. 2.53; περὶ ὧν ἀποκρυπτόμεθα μηδένα εἰδέναι Lys. 7.18; pf. Pass. in med. sense, οὐκ ἀποκέκρυπται τὴν οὐσίαν D. 28.3: abs., ἀποκρύψασθαι πρός τινα Isoc. 11.2:—Pass., τὸν Ἑλλήσποντον ὑπὸ τῶν ἀποκεκρυμμένον Hdt. 7.45; τοὺς ἀποκρυπτομένους those who withdraw from public, Alex. 265.
  - 3 obscure, E. Fr. 153, Arist. Po. 1460b4, Alcid. Soph. 30, Lib. Or. 63.26, Jul. Or. 1.44c.
- II ἀ. γῆν lose from sight, of ships running out to sea, opp. ἀνοίγνυμι I.3, φεύγειν εἰς τὸ πέλαγος . . ἀποκρύψαντα γῆν Pl. Prt. 338a, cf. Lib. Or. 59.147; ἐπειδὴ ἀπεκρύψαμεν αὐτούς when we got out of sight of them, Luc. VH 2.38, cf. Th. 5.65 (sc. αὐτούς) τὴν θάλατταν (i.e. by marching inland) Aristid. 1.473 J.; ἀποκρύπτουσι Πελειάδες (sc. ἑαυτούς) disappear, Hes. Fr. 179; ἄστερες ἄμφι σελάνναν ἀ. εἶδος Sapph. 3; but also Pass. of ships, Hero Aut. 22.5.

A tr.

I

1 ocultar esp. al sent. de la vista, c. ac. y dat. ἀπέκρυψεν δέ μοι ἵππους Il.11.718

• sólo c. ac. ἔθηκε νύκτ' ἀποκρύψας φάος ἡλίου Archil.206.3, de los astros ἄστερες μὲν ἀμφὶ ... σελάνναν ... ἀπυκρύπτοισι ... εἶδος Sapph.34, cf. Antipho Soph.B 27, ἥλιον ὑπὸ του πλήθους τῶν ὀϊστῶν ἀποκρύπτουσι Hdt.7.226, νὺξ ἀποκρύψει φάος A.Pr.24, τὴν οὐσίαν ἐν ταῖς οἰκίαις Isoc.1.42, χιὼν ... ἀπέκρυψε ... τὰ ὅπλα X.An.4.4.11, πηγήν Plu.2.703b, τύμβῳ πάντα SB 8071.14 (III d.C.)

• en v. pas. τὸν Ἑλλήσποντον ὑπὸ τῶν νεῶν ἀποκεκρυμμένον Hdt.7.45

• en v. med. ἀποκρυπτόμενος (τὸ κρέας) εἰς τῶ κοχώνα Ar.Eq.424, cf. 483

• c. ac. de pers. μιν θανάτοιο ... ἀποκρύψαι ocultarlo, alejarlo de la muerte, Il.18.465, εἰς τὸ ἄδηλον ἀποκρύπτων ... τοὺς ἱππέας X.Eq.Mag.5.7, de soldados πέριξ ... αἰγιαλούς Plu.Them.12, ὄμνυμι ... [μηδένα ἀπο]κεκρυφέναι PCair.Isidor.8.12 (IV d.C.)

• tb. en v. med. ἐν σκότῳ ὑμᾶς οἱ θεοὶ ἀποκρύπτονται X.Cyr.8.7.23.

2 ocultar al sent. del oído, al conocimiento callar, no decir, encubrir c. ac. y dat. οὐκ ἀποκρύψω ὑμῖν μυστήρια LXX Sap.6.22

• c. dos ac. οὔτε σε ἀποκρύψω ... τὸ μὴ εἰδέναι τὴν ἐμὴν οὐσίαν Hdt.7.28

• en v. med. σφω τὸ νῦν ἐμοὶ συμβαῖνον Pl.Lg.702c, ἐπιβολὴν ... πάντας ἀπεκρύψατο Plb.10.9.1

• c. ac. de abstr. y ἀπό más gen. de pers. μὴ ἀποκρύψῃς ἀπ' ἐμοῦ τὰς ἐντολάς LXX Ps.118.19, cf. 4Re.4.27

• c. ac. solamente οὐδέν, ... ἀποκρύψας ἐρῶ E.Ph.503, τὴν τέχνην Pl.Prt.348e, Ael.Ep.19, μηδὲν ... τῶν ὄντων Is.7.40, ταῦτα πάντα Is.8.20, ὃ μὲν ὄλβιος ἦν, τὸ δ' ἀπέκρυψεν θεός E.Pr.153, ἀποκρύπτει ... ἡ λίαν λαμπρὰ λέξις τὰ ... ἤθη Arist.Po.1460^b4, τοὺς λόγους Alcid.1.30, ταῦτα Teles 1 p.4.18, τὰ γονέων Lib.Or.63.26

• en v. med. τὴν οὐσίαν D.28.3, τὰ φαῦλα τῆς ψυχῆς Plu.2.645c, τὰς παρὰ τῶν δήμων χάριτας ἀποκρυπτόμενος Iul.Or.1.44c, cf. LXX Sap.7.13, en v. pas. (Θεοῦ) σοφίαν ἐν μυστηρίῳ τὴν ἀποκεκρυμμένην 1Ep.Cor.2.7

• c. ac. de pers., en v. med. εἰ ... ἑαυτὸν ἀποκρύπτοιτο ὁ ποιητής Pl.R.393c, ἐμέ γ' οὐκ ἂν ἀπεκρύψατο no me habría ocultado sus intenciones Plu.2.755d

• c. ac. e interr. indir. μὴ οὖν ἀποκρύπτου με οἶς ἂν βούλῃ φίλος γενέσθαι X.Mem.2.6.29

• c. constr. pred. ἀπεκρυπτόμην ὑμᾶς ἔχων πολλὰ καὶ σοφὰ λέγειν yo os ocultaba que tenía muchas cosas sabias que decir X.Smp.1.6

• c. inf. disimular ῥᾶον γὰρ ἐτόλμα τις ἃ πρότερον ἀπεκρύπτετο μὴ καθ' ἡδονὴν ποιεῖν cualquiera se atrevía más fácilmente a lo que antes disimulaba que lo hacía por placer Th.2.53, cf. Lys.7.18.

II perder de vista esp. la tierra, de los barcos que se adentran en alta mar, fig. φεύγειν εἰς τὸ πέλαγος τῶν λόγων ἀποκρύψαντα γῆν Pl.Prt.338a, ὁ δὲ γῆν ἀποκρύψας Lib.Or.59.147

• en v. pas. αἱ (νῆες) ἀπεκρύπτοντο Hero Aut.22.5

• tb. τὴν θάλατταν al adentrarse en tierra, Aristid.Or.15.32

• c. ac. de pers. ἐπεὶ δὲ ἀπεκρύψαμεν αὐτούς una vez que desaparecimos de su vista Luc.VH 2.38.

B intr. ponerse de los astros ἀποκρύπτουσι Πελειάδες Hes.Fr.290

• desaparecer ἐπειδὴ ἀναχωροῦντες ἐκεῖνοί τε ἀπέκρυψαν Th.5.65, de las aves en vuelo, en auspicios IEphesos 1678A.1, 4, 7

• en v. med. ocultarse οἱ ἀποκρυπτόμενοι los que se ocultan, los que no se dejan ver en público Alex.265.5.

ἀπο·κρύπτω (f. ύψω, ao. ἀπέκρυψα)

I cacher, d’où :

1 mettre en lieu sûr, soustraire : τινί τι, Il. 11, 717, qqe ch. à qqn ; τινὰ θανάτοιο νόσφιν ἀ. Il. 18, 465, soustraire qqn à la mort ||

2 cacher, couvrir : τὸν ἥλιον ὑπὸ τοῦ πλήθεος τῶν ὀϊστῶν, Hdt. 7, 226, cacher le soleil sous la multitude des traits ; χιὼν ἀπέκρυψε τὰ ὅπλα, Xén. An. 4, 4, 11, la neige couvrit les armes ; p. ext. mettre dans l’ombre, obscurcir, Eur. fr. 152 ; fig. Plat. Ap. 22d ; au pass. disparaître, s’éclipser, Héron Aut. 265 ||

3 cacher, dissimuler : τινά τι, Hdt. 7, 28 ; τι ἀπό τινος, Spt. Jer. 32, 17 ; cf. 2 Reg. 4, 27, qqe ch. à qqn ||

II perdre de vue : γῆν, Plat. Prot. 338a, la terre, en parl. de navigateurs ; τινά, Luc. V.H. 2, 38, arriver hors de la vue de qqn ; cf. Thc. 5, 65 ||

Moy. cacher, dissimuler : τι, Xén. Œc. 15, 11, etc. ; Plat. Gorg. 492a, etc. qqe ch. ; τινά τι, Xén. Œc. 15, 11 ; Plat. Ap. 24a, etc. qqe ch. à qqn ; ἀ. μὴ ποιεῖν, Thc. 2, 53, dissimuler qu’on fait, etc. ; πρός τινα ἀποκρύψασθαι, Isocr. 221 ; cf. Isocr. 443 ; DH. 11, 33 ; rar. avec l’acc. seul : τινὰ ἀποκρύπτεσθαι, Xén. Cyr. 8, 7, 23, se cacher de qqn ; avec un part. ἀπεκρυπτόμην ὑμᾶς ἔχων πολλὰ καὶ σοφὰ λέγειν, Xén. Conv. 1, 6, je vous cachais que j’avais beaucoup de choses avisées à vous dire ||

➳ Impf. itér. 3 sg. ἀποκρύπτασκε, Hés. Th. 157. Ao. 2 moy. 3 sg. ἀπεκρύβετο, Apd. 3, 2, 1.

ἀπο-κρύπτω
1. verbergen, verborgen houden; met acc. en gen. iem. voor iets: μιν θανάτοιο … ἀποκρύψαι hem voor de dood verborgen houden Il. 18.465; met acc. voor iem.: οὔτε σε ἀποκρύψω ik zal voor u niet verborgen houden Hdt. 7.28.1; met dubb. acc., ook med.: οὐ γὰρ ἀποκρύψομαι σφὼ τὸ νῦν ἐμοὶ συμβαῖνον want ik wil voor jullie beiden niet verbergen wat mij nu overkomt Plat. Lg. 702c; uitbr. onzichtbaar maken, volledig bedekken: τὸν ἥλιον ὑπὸ τοῦ πλήθεος τῶν ὀϊστῶν ἀποκρύπτουσι ze verduisteren de zon door de massa pijlen Hdt. 7.226.1; χίων … ἀπέκρυψε καὶ τὰ ὅπλα καὶ τοὺς ἀνθρώπους de sneeuw bedekte zowel de wapens als de mannen volledig Xen. An. 4.4.11.
2. uit het zicht laten raken: ἀ. γῆν het land uit zicht laten raken Plat. Prot. 338a; ἐπεὶ δὲ ἀπεκρύψαμεν αὐτούς toen wij hen uit het zicht hadden verloren Luc. 14.38; intrans.: uit het zicht verdwijnen: ἐπειδὴ ἀναχωροῦντες ἐκεῖνοι ... ἀπέκρυψαν toen zij bij hun terugtrekkende beweging uit het zicht waren verdwenen Thuc. 5.65.5.

ἀποκρύπτω, (ἀποκρύπτασκε Hes. Th. 157), verbergen, verhehlen, Hom. nur aor. I. act., ἀπέκρυψε μοι ἵππους Il. 11.718 ; αἲ γάρ μιν δυναίμην θανάτοιο νόσφιν ἀποκρύψαι 18.465 ; γαστέρα ἀποκρύψαι Od. 17.286 ; verdunkeln, σοφίαν Plat. Apol. 22d ; ἀποκεκρυμμένη, verborgen, Phaedr. 273c ; χιὼν ἀπέκρυψε τὰ ὅπλα Xen. An. 4.4.11 ; τὸν ἥλιον ἀποκρύπτειν, die Sonne verdunkeln, Her. 7.226 ; καὶ καταλῦσαι τοὺς λόγους Alcidam. sophist. 678.30 ; ἀποκρύπτειν γῆν, von Schiffen, die absegeln, das Land aus dem Gesicht verlieren, Plat. Prot. 338a ; Luc. V.Hist. 2.38 ; absolut, ἀναχωροῦντες ἀπέκρυψαν, sie waren aus dem Gesicht, Thuc. 5.65. – Am gew. med., sich oder das Seinige verbergen, verheimlichen, Her. 7.28 ; ἑαυτόν Plat. Rep. III.393c ; ἀδυναμίαν, τέχνην, Gorg. 492a, Prot. 348e ; ἀποκρυπτόμενος im Ggstz von κατατιθεὶς εἰς τὸ μέσον Phil. 14b ; τινά τι, σφὼ τὸ ἐμοὶ ξυμβαῖνον Legg. III.702c ; μὴ ἀποκρύπτου με, οἷς ἂν βούλοιο φίλος γενέσθαι Xen. Mem. 2.6.29 ; ἀποκέκρυπται τὴν οὐσίαν Dem. 28.3 ; περὶ ὧν ἀποκρυπτόμεθα μηδένα εἰδέναι Lys. 7.18 ; Thuc. 2.53 ἀπεκρύπτετο, μὴ καθʼ ἡδονὴν ποιεῖν.

†ἀποκρύπτω

[ἀπο- 1.]

3 sing. aor. ἀπέκρυψε Il. 11.718.

Infin. ἀποκρύψαι Il. 18.465: Od. 17.286.

To hide away, conceal Il. 11.718, Il. 18.465.

To hide away, make a secret of Od. 17.286.

Number of occurrences in NT: 4
Strong 613

ἀπο-κρύπτω, [in LXX chiefly for סתר;]

to hide, conceal, keep secret: c. acc., Lk 10:21; pass., I Co 2:7, Eph 3:9, Col 1:26 (MM, s.v.).†

ἀποκρύπτω , aor. ἀπέκρυψα, inf. ἀποκρύψαι: hide away, conceal, Il. 11.718, Il. 18.465, Od. 17.286.

ἀποκρύπτω

- Ito hide from, keep hidden from, c. acc. et gen., θανάτοιο ἀπ. τινα Il.; c. dupl. acc., like Lat. celare aliquem aliquid, to keep back from one, Hdt.; so in Mid., ἀποκρύπτεσθαί τινά τι Xen., etc.
- - 2to hide from sight, keep hidden, conceal, Od., Attic:—Mid., ἀποκρύπτεσθαι μὴ ποιεῖν τι to conceal oneʼs doing, Thuc.
  - 3to obscure, throw into the shade, Plat.
- IIἀπ. γῆν to lose from sight, of ships running out to sea, like Virgilʼs Phaeacum abscondimus arces, Plat., Luc.

Menu

Word wheel

ἀποκρύπτω

Saved

Recent