confiteor

cōnfiteor, fessus sum, 2, dep. a.: to confess, acknowledge; manifest, reveal, 2.591. (com- and fateor)

confĭtĕor, fessus, 2 (arch. inf. confiterier, Plaut. Cist. 1, 3, 22 (148)), v. dep. [fateor], to acknowledge, confess, own, avow (an error, mistake, or a fact previously denied or doubted, etc., implying a sacrifice of will or a change of conviction; while fateor expresses a simple acknowledgment, and profiteor a voluntary avowal), to concede, allow, grant (class. in prose and poetry): quid confitetur, atque ita libenter confitetur, ut non solum fateri sed etiam profiteri videatur? Cic. Caecin. 9, 24; cf.: hic ego non solum confiteor, verum etiam profiteor, id. Fragm. ap. Non. p. 434, 30: tacendo loqui, non infitiando confiteri videbantur, id. Sest. 18, 40.

• I In gen.
• • • • • α With acc.: et genus et divitias meas, Plaut. Capt. 2, 3, 52 (412): peccatum suum, Cic. N. D. 2, 4, 11: amorem nutrici, Ov. M. 14, 703; cf.: amorem patris nutrici, Quint. 9, 2, 64: crimen, Curt. 6, 11, 31: facinus, id. 8, 8, 2: singula, * Cat. 86, 2: se, to make one's self known (sc. Jovem), Ov. M. 3, 2; cf. deam, Verg. A. 2, 591.—With two accs.: se victos, Caes. B. C. 1, 84: se imperitum, Quint. 1, 10, 19: causam Caesaris meliorem, id. 5, 11, 42: hoc de statuis, Cic. Verr. 2, 2, 60, § 149: summam infirmitatem de se, Quint. 2, 4, 28: de se quid voluerit, id. 8, 4, 23.—
        • β With acc. and inf.: hoc confiteor jure mi obtigisse, Ter. And. 607; id. Heaut. 338; 1014: me abs te cupisse laudari aperte atque ingenue confitebar, Cic. Fam. 5, 2, 2; 1, 9, 18; id. N. D. 1, 7, 44; Lucr. 1, 271; 1, 826; 2, 691 al.; Quint. 2, 17, 19; 11, 1, 85; Suet. Caes. 52 et saep.—
        • γ Absol.: ut eampse vos audistis confiterier, Plaut. Cist. 1, 3, 22 (148); Ter. Heaut. 1015; id. Phorm. 1035: confitentem audire Torquatum, Cic. Fin. 2, 7, 21; Ov. M. 2, 52; 13, 270; Curt. 6, 11, 14; Tac. A. 11, 28: vere, Ov. R. Am. 318; cf.: confessae manus, i. e. confessing defeat, id. M. 5, 215.—
        • δ With de: de maleficio, Cic. Rosc. Am. 41, 119; so id. ib. 42, 123; Tac. A. 14, 59; cf. supra, a fin.—
      • b Part. perf.: confessus, a, um, in a pass. signif.: aes, Lex XII. Tab. ap. Gell. 15, 13, 11, and 20, 1, 45; Dig. 42, 1, 15; v. under P. a.—Hence,
• II Esp., after the Aug. per., sometimes, to reveal, manifest, make known, show.
• • • • • α With acc.: confessa vultibus iram, Ov. M. 6, 35: motum animi sui lacrimis, Quint. 6, 1, 23: admirationem suam plausu, id. 8, 3, 3; 9, 4, 39: cupidinem coëundi, id. 1, 28, 2. —
        • β With acc. and inf., Quint. 1, 6, 15; 4, 2, 122; Plin. Ep. 3, 14, 3; Pall. Jun. 7, 6.—
• III In eccl. writers, to confess, own, acknowledge: Christum, Prud. στεφ. 5, 40.— With dat.: tibi, Domine, Vulg. Psa. 137, 1: nomini tuo, id. ib. 141, 8.—Absol., Cypr. Ep. 15.—confessus, a, um, P. a.
• • • 1 Act., confessing, that has acknowledged, pleaded guilty, etc.: reus, Ov. P. 2, 2, 56: in judicio reus, Dig. 48, 4, 4, § 1.—Subst.: confessi, ōrum, m., criminals who have confessed their guilt: de confessis supplicium sumere, Sall. C. 52, 36.—
    • 2 Pass., lit., acknowledged; hence, undoubted, evident, certain, incontrovertible (most freq. in the post-Aug. per.): ut omnes intellegant, quam improbam, quam manifestam, quam confessam rem pecuniā redimere conetur, Cic. Verr. 2, 3, 56, § 130: confessā in re, Plin. 7, 49, 50, § 164; 20, 11, 45, § 116.—Esp., subst.: confessum, i, n., an undoubted, certain, acknowledged thing, matter: a confessis transeamus ad dubiā, Sen. Q. N. 2, 21, 1: adhuc versamur in confessis, Quint. 7, 1, 48: de confessis disserere, Plin. 10, 49, 70, § 138 al.—Hence the phrases: ex confesso, confessedly, beyond doubt, Quint. 3, 5, 3; Sen. Ep. 76, 12: in confesso esse, to be notorious, everywhere known, id. Ben. 3, 11, 2; id. Brev. Vit. 2, 3; id. Q. N. 2, 22, 2; Vell. 2, 85, 4; Plin. 35, 8, 34, § 54; Tac. Or. 25; 27: vita cervis in confesso longa est, Plin. 8, 32, 50, § 191; Amm.21, 1, 3: in confessum venire, to be generally acknowledged, be well known, Plin. Ep. 10, 81 (85), 8; cf.: ad liquidum confessumque perducere omnia, Quint. 5, 14, 28: pro confesso habere aliquid, Lact. 2, 8.

cōn-fiteor, fessus sum, ērī (con u. fateor), eingestehen, zugestehen, gestehen (Ggstz. infitiari), I) eig.: 1) im allg.: ignosce, orat confitetur purgat, Ter.: hic ego non solum confiteor, sed etiam profiteor, Cic. fr.: tacendo loqui, non infitiando confiteri videbantur, Cic.: reus confitens (der geständige), Cic.: confessae manus, die sich durch ihre bittende Haltung für überwunden erklären, Ov. met. 5, 215. – m. Ang. wem? gegen wen? durch Dat., Nicomacho confessus, Curt. – mit Ang. was? durch Acc., peccatum suum (Ggstz. celare p. s.), Curt.: facinus, Curt.: hoc crimen, novum crimen, Cic.: quid confitetur, atque ita libenter confitetur, ut non solum fateri (zu bekennen), sed etiam profiteri (frei herauszusagen) videatur? Cic.: u. zugleich mit Ang. wem? durch Dat., amorem nutrici, Ov.: amorem patris nutrici, Quint. – od. durch dopp. Acc., se victos, Caes.: se imperitum, Quint.: causam Caesaris meliorem, Quint. – od. durch Acc. u. Infin., multa se ignorare, Cic.: me abs te cupisse laudari aperte atque ingenue confitebar, Cic.: cui debere (me) salutem confiteor, Ov.: vinci se confitentur, sie erklären sich für besiegt, Plin. – u. zugl. mit Ang. in betreff wessen? durch de u. Abl., aliquid de veneno, Cic.: hoc de statuis, Cic.: summam infirmitatem de se, Quint. – u. bl. m. Ang. in betreff wessen? durch de u. Abl., de se, Cic.: de maleficio, Cic.: de patriae parricidio, Cic.: de caede alcis, Tac. – Partic. Perf. confessus, a, um, a) aktiv = der sein Verbrechen, seine Schuld eingestanden hat, geständig, gladiatores c., Cic.: quinque homines comprehensi atque confessi, Cic.: c. in iudicio reus, ICt.: c. reus, Phaedr. u. Ov.: pro confesso haberi, als g. angesehen werden, ICt.: de confessis (civibus), sicut de manifestis (überführten) rerum capitalium more maiorum supplicium sumere, Sall.: nunc ab nobis et confessio culpae exprimitur, et ut a confessis res extemplo repetuntur, Liv. – b) passiv = eingestanden, aes (Schuld) confessum, XII tabb. b. Gell. 15, 13, 11 u. 20, 1, 45: ut omnes intellegant, quam improbam quam manifestam, quam confessam rem pecuniā redimere conetur, Cic. Verr. 3, 130. – später übh. allgemein zugestanden, -eingeräumt, anerkannt, ausgemacht, unzweifelhaft (Ggstz. controversus, controversiosus, dubius; vgl. Burmann Phaedr. 4, 25, 22), quasi confessa nec dubia signa, Col.: c. hostium obsequia, Plin, pan. – u. subst., confessum, ī, n., in den Kasus obliqu., in confessum venire, allgemein zugestanden werden, Plin. ep.: ad liquidum confessumque perducere omnia, Quint.: in confesso esse, unzweifelhaft sein, zB. horum merita in confesso sunt, Sen.: ebenso quod apud me in confesso est m. folg. Acc. u. Infin., Vell., Plin. u. Tac.: ex confesso turpia esse, unzweifelhaft, Sen.: vita cervis in confesso (unzweifelhaft) longa est, Plin.: ab alqo pro confesso et indubitato habitum esse, Lact. – u. im Plur., de confessis disserere, Plin.: adhuc versamur in confessis, Quint.: a confessis transeamus ad dubia, Sen. – 2) insbes. (bei den Eccl.) sich zu jmd. od. etw. bekennen, bes. preisend, lobend, dankend, Christum, Prud. perist. 5, 40: deum summum, Lact. 2, 1, 6: omne euangelium (Ggstz. negare unum euangelium), Tert. de cor. 11. – mit Dat., tibi, domine, Vulg. psalm. 137, 1: nomini tuo, ibid. 141, 8. – II) übtr., durch die Tat kundgeben, offenbaren, zu erkennen (zu verstehen) geben, se, Ov.: deam (sich als G.), Verg.: suam inscientiam, Quint.: vultibus iram, Ov.: motum animi lacrimis, Quint.: admirationem suam non acclamatione tantum, sed etiam plausu, Quint. – m. folg. Acc. u. Infin., sublatis oculis agitatoque corpore vivere se confitetur, Plin. ep.: praeterito tempore varie formari verba ipsa analogia confitetur, Quint. – ➳ Parag. Infin. Praes. confiterier, Plaut, cist. 170. – Akt. Fut. confitebimus, Itala (Psalt. Ver.) psalm. 78, 3.

cōnfĭtĕor, (8) fessus sum, ērī (cum et fateor), tr., ¶ 1 avouer : quid confitetur, atque ita libenter confitetur, ut non solum fateri, sed etiam profiteri videatur ? Cic. Cæc. 24, quʼavoue-t-il, et même quʼavoue-t-il si volontiers, quʼil paraît non seulement le reconnaître, mais le proclamer hautement ? peccatum suum Cic. Nat. 2, 11, avouer sa faute ; habes confitentem reum Cic. Lig. 2, tu as un accusé qui avoue ; ut confitear vobis Cic. Phil. 6, 16, pour que je vous fasse des aveux ; confessæ manus Ov. M. 5, 215, des mains qui avouent la défaite || se victos confiteri Cæs. C. 1, 84, 5, sʼavouer vaincus ; se miseros Cic. Tusc. 3, 73, sʼavouer malheureux ; se hostem Cic. Phil. 3, 21, sʼavouer ennemi de son pays || [avec prop. inf.] : ego me fecisse confiteor Pl. Trin. 184, jʼavoue que jʼai fait cela ; scaphia utrum empta esse dicis an confiteris erepta ? Cic. Verr. 2, 4, 37, les coupes, déclares-tu que tu les as achetées ou avoues-tu que tu les as dérobées ? esse igitur deos confitendum est Cic. Nat. 1, 44, il faut donc reconnaître quʼil y a des dieux ; me abs te cupisse laudari aperte atque ingenue confitebar Cic. Fam. 5, 2, 2, jʼavouais sans détour et naïvement que jʼavais ambitionné tes éloges ; hoc confiteatur necesse est nullo modo illam multam cum Cluenti causa posse conjungi Cic. Clu. 103, il doit convenir que cette amende ne peut avoir de rapport avec la cause de Cluentius ; quo facto utrumque confessus est et se desiderare et... Cic. Sen. 4, par là il a fait un double aveu, à la fois quʼil regrettait... et que... || aliquid de aliqua re, convenir de qqch. touchant qqch. : Verr. 2, 2, 149 ; Clu. 183 ; de Or. 2, 107 || confiteri de aliqua re, faire un aveu touchant qqch. : ut de me confitear Cic. Verr. 1, 1, 3, pour faire un aveu personnel ( Pomp. 37 ; Sulla 39 ) ; qui de meo facto confiteri non dubitem Cic. Lig. 8, moi qui nʼhésite pas à faire des aveux sur ma conduite ; de meo quodam amore gloriæ vobis confitebor Cic. Arch. 28, sur lʼamour particulier que jʼai de la gloire, je vous ferai des aveux ¶ 2 [poét.] faire connaître, révéler, manifester : confessa vultibus iram Ov. M. 6, 35, laissant voir sur ses traits sa colère ; (Venus) confessa deam Virg. En. 2, 591, (Vénus) laissant voir sa qualité de déesse ; motum animi suis lacrimis Quint. 6, 1, 23, trahir son émotion par ses larmes (8, 3, 3 ; 9, 4, 39, etc.) || agitato corpore vivere se confitetur Plin. Min. Ep. 3, 14, 3, par les mouvements de son corps il laisse voir quʼil est en vie.

➳ inf. prés. arch. confiterier Pl. Cist. 170.

confiteor , eris, essus sum, iteri. d. 2.
承認。吿解。

Suggest a Translation
See an image

cōnfiteor fessus, ērī, dep.

• com- + fateor, to acknowledge, confess, own, avow, concede, allow, grant: confitere, T.: confitentem audire alqm: non infitiando confiteri videbantur: Confessas manūs tendens, in surrender, O.: scelus: amorem nutrici, O.: se victos, Cs.: se, reveal, O.: deam, V.: se hostem: hoc de statuis: hoc confiteor iure Mi obtigisse, T.: sese plurimum ei debere, Cs.: largitionem factam esse: O cui debere salutem confiteor, O.—Fig., to reveal, manifest, show: confessa voltibus iram, O.