αὖτε
αὖτε, again
- I of Time, again, Il. 1.202, 2.105, 370, al.; freq. δὴ αὖτε 1.340, 2.225, and with crasis, δαὖτε Alcm. 36, δηὖτε Archil. 60, Sapph. 40, Alc. 19.1, Hippon. 78.
- II to mark Sequence or Transition, again, furthermore, ἕκτον δʼ αὖτʼ Ὀδυσῆα Il. 2.407; Δαρδανίων αὖτʼ ἦρχεν . . Αἰνείας ib. 819, cf. 826, etc.; esp. in speeches, τὸν δʼ αὖτε προσέειπε . . him in turn addressed . ., 3.58, al.; ἀμφί μοι αὖτε ἄναχθʼ ἑκαταβόλον ἀειδέτω φρήν Terp. 2, cf. Ar. Nu. 595; ἥδʼ αὖθʼ ἕρπει S. Tr. 1009 (lyr.).
- 2 on the other hand, on the contrary, sts. opp. μέν (instead of δέ), Il. 1.237, Od. 22.6; coupled with δέ, h.Cer. 137, A. Pers. 183, Th. 5, Ag. 553.—Freq. in A., once in S., never in E.; not in Prose; Com. only in Dact. and Anap. in Epic reminiscences, Cratin. 169, Ar. Pax 1270, Metag. 4.2 (prob.); νῦν αὖτε λεῲ προσέχετε τὸν νοῦν Ar. V. 1015.
1 c. verb. de nuevo, otra vez
ὅτ' ἂν αὖτε νεώμεθα πατρίδα γαῖαν
αὖτ' ἀγορῇ νικᾷς
φοιτῇς δ' αὖθ' οὕτως ὅκκα γλυκὺς ὕπνος ἔχῃ με
• frec. c. δή:
εἴ ποτε δὴ αὖτε χρειὼ ἐμεῖο γένηται ... λοιγὸν ἀμῦναι
πῇ δηὖτ' ἄνολβος ἀθροΐζεται στρατός;
Ἔρως με δηὖτε ... ἰαίνει
ὄττι δηὖτε πέπονθα κὤττι δηὖτε κάλημμι
Μητροτίμῳ δηὖτέ με χρὴ ... δικάζασθαι
κεἴτε νιν αὖτε γυναικὸς ἔχει πόθος εἴτε καὶ ἀνδρός
2 marcando términos op. al primero en enumeraciones o secuencias narrativas además, también
ἕκτον δ' αὖτ' Ὀδυσσῆα
δεύτερον αὖτε Ζῆνα
δεύτερον αὖτε γένος
ἄλλοτε δ' αὖτε
• oponiendo una persona a otra a su vez, por su parte
ὁ αὖτε δῶκ' Ἀτρέϊ
ἔνθ' αὐτ' Εὐρυδάμαντα βάλε
τὸν δ' αὖτε προσέειπε
τὸν δ' αὖτ' Ἰδομενεὺς ... ἀντίον ηὔδα
3 por otra parte, pero en op. a μέν:
νῦν μὲν ... ὕστερον αὖτε μαχήσοντ'
τὸ μὲν οὔ ποτε ... νῦν αὖτε
• reforzando a δέ:
ὑμῖν μὲν ... ἐμὲ δ' αὖτ' οἰκτείρατε κοῦραι
ἡ μὲν πέπλοισι Περσικοῖς ἡσκημένη, ἡ δ' αὖτε Δωρικοῖσιν
εἰ μὲν γὰρ εὖ πράξαιμεν ... εἰ δ' αὖτε ... συμφορὰ τύχοι
τὰ μέν τις ἂν λέξειεν ... τὰ δ' αὖτε κἀπίμομφα
• alternando con δέ:
πρῶτον ἐπὶ πτελέην, τὸ δὲ δεύτερον ἧκας ἐπὶ δρῦν, τὸ τρίτον αὖτ' ἐπὶ θῆρα
•Prob. comp. de αὖ y τε q.u.
1) wiederum, eine Wiederholung bezolehnend, gleichfalls, Il. 18.243 u. öfter ; Ar. Nub. 595, Lys. 66.
2) häufiger bezeichnet es einen Uebergang od. Gegensatz, aber, Hom. u. Tragg.; entspricht auch geradezu einem vorangegangenen μέν, z.B. Od. 22.6 ; Pind. vrbdt öfter δʼ αὖτε ; so auch att. Dichter.
- 1
In the reverse direction, back: ὅτʼ ἂν αὐ. νεώμεθα Il. 7.335. Cf. Il. 4.384, Il. 8.139, etc.
- 2
Of resumption of a state or condition, again.
With ἐξαῦτις: αὐ. ἐξαῦτις ἀνέστη Il. 15.287.
- 3
Again, once more: ἀγορῇ νικᾷς Il. 2.370, ὅτε δὴ αὐ. Ἕκτωρ Ἀργείους ὀλέκεσκεν
(i.e. in this second instance) Il. 19.134. Cf. Il. 2.221 (as usual), Il. 3.191, Il. 8.373, Il. 9.702, Il. 14.454 (meaning that his aim is always good), Il. 21.421, etc.: αὐ. δύω μάρψας Od. 9.311. Cf. Od. 5.356, Od. 22.165, 281, etc. - 4
In impatient or remonstrative questions, again, now, this time: τίπτʼ αὐ. εἰλήλουθας; Il. 1.202. Cf. Il. 2.225, Il. 7.448, Il. 14.364, Il. 20.16, Il. 21.394: Od. 6.119 = Od. 13.200, Od. 10.281, Od. 11.93, Od. 20.33.
- 5
In one’s turn: ὁ αὐ. δῶκʼ Ἀτρέϊ Il. 2.105. Cf. Il. 1.404, Il. 5.541, Il. 10.283, Il. 13.414, Il. 23.278, etc.: ἔνθʼ αὐ. εὐρυδάμαντα βάλεν
(i.e. his turn had come) Od. 22.283. Cf. Od. 8.127. - 6
In reply: τὸν αὐ. προσέειπεν Il. 1.206. Cf. Il. 3.58, 203, Il. 4.265, Il. 6.144, etc.: Od. 1.178, 221, 383, 399, etc.
- 7
Adversative: νῦν μὲν . . . ὕστερον αὐ. μαχήσονται Il. 7.30. Cf. Il. 3.67, etc.: νῦν αὐ. πανύστατος Od. 9.452, etc.
On the other hand, again: Τρώων αὐ. ἀγορὴ γένετο Il. 7.345. Cf. Il. 5.279, Il. 7.248, Il. 8.55, Il. 11.56, etc.: ἄλλοτε δʼ αὐ. παύομαι Od. 4.102. Cf. Od. 1.111, Od. 5.29 (for your part), Od. 12.282 (as we cannot do here), Od. 16.463, etc.
- 8
Particle of transition or continuation: Ἕκτωρ δʼ αὐ. χάρη Il. 3.76. Cf. Il. 1.237, Il. 2.407, Il. 6.73, Il. 8.26, etc.: ἡμῖν δʼ αὐ. ἐπεπείθετο θυμός Od. 2.103. Cf. Od. 2.335, 386, Od. 9.256, Od. 11.21, etc.
- 9
Hereafter, in the future, yet: εἴ ποτε δὴ αὐ. χρειὼ ἐμεῖο γένηται Il. 1.340. Cf. Il. 1.578, Il. 5.232, Il. 9.135, Il. 15.16, Il. 23.605, etc.: ἡμεῖς δʼ αὐ. τισόμεθα Od. 13.14. Cf. Od. 8.444, Od. 18.48.
- 1
- 1 adversative, again
- a opposed to μέν. θεὸν ὃς ἀνέχει τοτὲ μὲν τὰ κείνων, τότʼ αὖθʼ ἑτέροις ἔδωκεν μέγα κῦδος P. 2.89 (ἄρουραι) τόκα μὲν ὦν βίον ἀνδράσιν ἐπηετανὸν ἐκ πεδίων ἔδοσαν, τόκα δʼ αὖτʼ ἀναπαυσάμεναι σθένος ἔμαρψαν N. 6.11 ἐν Νεμέᾳ μὲν πρῶτον, ὦ Ζεῦ, τὶν ἄωτον δεξάμενοι στεφάνων, νῦν αὖτε Ἰσθμοῦ δεσπότᾳ Φυλακίδα νικῶντος (Hermann: αὖτʼ ἐν codd.) I. 6.5
- b opposed to a previous time. ἐκ προτέρων μεταμειψάμενοι καμάτων ἔστασαν ὀρθὰν καρδίαν. ἐν δʼ αὖτε χρόνῳ P. 3.96
- 2 progressive, in question. ἔπεχε νῦν σκοπῷ τόξον, ἄγε θυμέ· τίνα βάλλομεν ἐκ μαλθακᾶς αὖτε φρενὸς εὐκλέας ὀιστοὺς ἱέντες; O. 2.90
- 3 frag. τοι δʼ αυτʼ[ dub. ?fr. 338. 9.
- Iagain, Il.
- IIto mark Sequence, again, furthermore, next, Il., Soph.
- 2on the other hand, on the contrary, following μέν like δέ, Hom., Attic Poets.
-
…ἐπαΐσσων προσέφη κρατερὸς Διομήδης · ἐξ αὖ νῦν ἔφυγες θάνατον κύον · ἦ τέ τοι ἄγχι ἦλθε κακόν · νῦν αὖτέ σʼ ἐρύσατο Φοῖβος Ἀπόλλων ᾧ μέλλεις εὔχεσθαι ἰὼν ἐς δοῦπον ἀκόντων. ἦ θήν σʼ ἐξανύω γε καὶ ὕστερον ἀντιβολήσας…
Homer, Iliad
-
…γάρ, Παλλὰς Ἀθηναίη · σὲ δʼ ὀδυρομένην ἐλεαίρει · ἣ νῦν με προέηκε τεῒν τάδε μυθήσασθαι. τὴν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια · εἰ μὲν δὴ θεός ἐσσι θεοῖό τε ἔκλυες αὐδῆς, εἰ δʼ ἄγε μοι καὶ κεῖνον…
Homer, Odyssey
-
…. ἀλλὰ μάλα Τρῶες δειδήμονες · ἦ τέ κεν ἤδη λάϊνον ἕσσο χιτῶνα κακῶν ἕνεχʼ ὅσσα ἔοργας. τὸν δʼ αὖτε προσέειπεν Ἀλέξανδρος θεοειδής · Ἕκτορ ἐπεί με κατʼ αἶσαν ἐνείκεσας οὐδʼ ὑπὲρ αἶσαν · αἰεί τοι κραδίη πέλεκυς ὥς ἐστιν…
Homer, Iliad
-
…κεραΐζων ἔβλητο πρὸς στῆθος, ἑή τέ μιν ὤλεσεν ἀλκή · ὣς ἐπὶ Κεβριόνῃ Πατρόκλεες ἆλσο μεμαώς. Ἕκτωρ δʼ αὖθʼ ἑτέρωθεν ἀφʼ ἵππων ἆλτο χαμᾶζε. τὼ περὶ Κεβριόναο λέονθʼ ὣς δηρινθήτην, ὥ τʼ ὄρεος κορυφῇσι περὶ κταμένης ἐλάφοιο…
Homer, Iliad
-
…υἱεῖ ἐμῷ δόμεναι κλυτὰ τεύχεα παμφανόωντα. ὣς ἔφαθʼ, αἳ δʼ ὑπὸ κῦμα θαλάσσης αὐτίκʼ ἔδυσαν · ἣ δʼ αὖτʼ Οὔλυμπόνδε θεὰ Θέτις ἀργυρόπεζα ἤϊεν ὄφρα φίλῳ παιδὶ κλυτὰ τεύχεʼ ἐνείκαι. τὴν μὲν ἄρʼ Οὔλυμπόνδε πόδες φέρον · αὐτὰρ…
Homer, Iliad
-
…τὰ χερείονα νικᾷ. μητρὶ δʼ ἐγὼ παράφημι καὶ αὐτῇ περ νοεούσῃ πατρὶ φίλῳ ἐπίηρα φέρειν Διί, ὄφρα μὴ αὖτε νεικείῃσι πατήρ, σὺν δʼ ἡμῖν δαῖτα ταράξῃ. εἴ περ γάρ κʼ ἐθέλῃσιν Ὀλύμπιος ἀστεροπητὴς ἐξ ἑδέων στυφελίξαι ·…
Homer, Iliad
-
…ἄγωσι, τόσσα μιν ὁρμαίνουσαν ἐπήλυθε νήδυμος ὕπνος · εὗδε δʼ ἀνακλινθεῖσα, λύθεν δέ οἱ ἅψεα πάντα. ἔνθʼ αὖτʼ ἄλλʼ ἐνόησε θεά, γλαυκῶπις Ἀθήνη · εἴδωλον ποίησε, δέμας δʼ ἤικτο γυναικί, Ἰφθίμῃ, κούρῃ μεγαλήτορος Ἰκαρίοιο…
Homer, Odyssey
-
…γʼ, εἰ δύνασαί τινʼ ἀμύντορα μερμηρίξαι, φράζευ, ὅ κέν τις νῶϊν ἀμύνοι πρόφρονι θυμῷ. τὸν δʼ αὖτε προσέειπε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς · τοιγὰρ ἐγὼν ἐρέω, σὺ δὲ σύνθεο καί μευ ἄκουσον · καὶ φράσαι ἤ κεν…
Homer, Odyssey
-
…κὰδ δʼ ἔβαλʼ ἐξοπίσω · ἐπὶ δὲ στήθεσσιν Ὀδυσσεὺς κάππεσε · λαοὶ δʼ αὖ θηεῦντό τε θάμβησάν τε. δεύτερος αὖτʼ ἀνάειρε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς, κίνησεν δʼ ἄρα τυτθὸν ἀπὸ χθονός, οὐδʼ ἔτʼ ἄειρεν, ἐν δὲ γόνυ γνάμψεν…
Homer, Iliad
-
…δʼ ἄρʼ ἐν ἐλλεδανοῖσι δέον καὶ ἔπιτνον ἀλωήν, οἳ δʼ ἐτρύγων οἴνας δρεπάνας ἐν χερσὶν ἔχοντες, οἳ δʼ αὖτʼ ἐς ταλάρους ἐφόρευν ὑπὸ τρυγητήρων λευκοὺς καὶ μέλανας βότρυας μεγάλων ἀπὸ ὄρχων, βριθομένων φύλλοισι καὶ ἀργυρέῃς ἑλίκεσσιν. οἳ…
Hesiod, Shield of Heracles