καταλλάσσω
καταλλάσσω, to change, exchange; reconcile
καταλλ-άσσω, Att. καταλλάττω,
- change money, Plu. Arat. 18, etc. (also in Med., D. 19.114:—Pass., Matreas ap. Ath. 1.19b, with a play on signf. II); change or give away, τὴν χάριν τῶν νόμων for the laws, Din. 3.21 (s. v. l.); καταλλάσσειν τὸν βίον to leave life, Ael. VH 5.2.
- b abs., transgress, contravene regulations, IG 5(2).3.2 (Tegea).
- 2 Med., exchange one thing for another, ἡδονὰς πρὸς ἡδονάς Pl. Phd. 69a; ἀντί τινος πάντα ibid., cf. Phld. Vit.Herc. 1457.10; βίον πρὸς μικρὰ κέρδη Arist. EN 1117b20; τι ἐπʼ ἀργυρίῳ Hdn. 2.13.6: abs., exchange prisoners, D.C. Fr. 57.36.
- II change a person from enmity to friendship, reconcile, σφέας Hdt. 5.29, cf. 95, 6.108; κ. τινὰς πρὸς ἀλλήλους Arist. Oec. 1348b9; θεὸς κόσμον κ. ἑαυτῷ 2 Ep.Cor. 5.19:—Med., καταλλάσσεσθαι τὴν ἔχθρην τινί to make up oneʼs enmity with any one, Hdt. 1.61, cf. 7.145:—Pass., esp. in aor. κατηλλάχθην or κατηλλάγην (former preferred by Trag., latter in Prose), to become reconciled, τινι E. IA 1157, X. An. 1.6.1, etc.; πρὸς ἀλλήλους Th. 4.59; θεοῖσιν ὡς καταλλαχθῇ χόλου that he may be reconciled to them after his anger, S. Aj. 744; κ. πρός τινα ἐκ διαφορᾶς Ael. VH 2.21.
- 2 Pass., of an offence, to be atoned for, φόνον ἐπιγαμίαις μὴ καταλλάσσεσθαι μηδὲ χρήμασιν OGI 218.105 (Ilium, iii B. C.).
κατ·αλλάσσω, att. -άττω (f. -άξω ; pass. ao. 1 κατηλλάχθην, ao. 2 κατηλλάγην)
1 changer, échanger, particul. en parl. d’argent, Plut. Arat. 18 ; Matreas (Ath. 19d) avec jeu de mots au sens 2 ; κατ. τὸν βίον, El. V.H. 5, 2, quitter la vie (d’ord. μεταλλάττω) ||
2 réconcilier : τινάς, Hdt. 5, 29, qqes personnes ; τινὰς πρὸς ἀλλήλους, Arstt. Œc. 2, 15, qqes personnes les unes avec les autres ; d’où au pass. être réconcilié, se réconcilier, Thc. 4, 59 ; Xén. An. 1, 6, 2 ; Plat. Rsp. 566e ; Soph. Aj. 744 ; Eur. I.A. 1157, avec qqn ||
Moy.
1 échanger : τι ἀντί τινος, Plat. Phæd. 69a ; τι πρός τι, Plat. Phæd. 69a ; Arstt. Nic. 3, 9, une chose contre une autre ; abs. échanger des prisonniers, DC. Exc. p. 64, 66 ||
2 abs. faire un échange d’argent, d’où vendre : τι ἐπ’ ἀργυρίῳ, Hdn 2, 13, qqe ch. pour de l’argent ||
3 faire changer les sentiments, les dispositions, etc. ; d’où faire cesser (une guerre, une inimitié, etc.) acc. Hdt. 7, 145, etc.
καταλλάσσω, 1) verwechseln, vertauschen, austauschen, vom Geldwechseln, Plut. Arat. 18 u. A.; vgl. das Wortspiel bei Matreas in Ath. I.19 d : διὰ τί τετράδραχμα καταλλάττεται μέν, ὀργίζεται δʼ οὔ;
2) gew. aussöhnen, versöhnen, vermitteln, τινάς, Her. 5.29, 6.108 ; κατήλλαξεν αὐτοὺς πρὸς ἀλλήλους, Arist. Oec. 2.15 ; τινί, NT ; pass. ausgesöhnt werden, sich aussöhnen, θεοῖσιν ὡς καταλλαχθῇ χόλου Soph. Aj. 731, daß er vom Zorne sich aussöhne mit den Göttern ; καταλλαχθεῖσά σοι Eur. I.A. 1157 ; τὴν ἔχθρην τοῖσι στασιώτῃσι, die Feindschaft mit ihnen beilegen, Her. 1.61 ; καταλλαγεὶς τῷ Κύρῳ Xen. An. 1.6.2, wie Plat. Rep. VIII.566e.
3) Med. = act., vertauschen ; φόβον πρὸς φόβον Plat. Phaed. 69a ; τὸν βίον πρὸς μικρὰ κέρδη Arist. Eth. 3.9. – Auch ἐπʼ ἀργυρίῳ κατηλλάξασθε, verkaufen, Hdn. 2.13.12.
2) gew. aussöhnen, versöhnen, vermitteln, τινάς, Her. 5.29, 6.108 ; κατήλλαξεν αὐτοὺς πρὸς ἀλλήλους, Arist. Oec. 2.15 ; τινί, NT ; pass. ausgesöhnt werden, sich aussöhnen, θεοῖσιν ὡς καταλλαχθῇ χόλου Soph. Aj. 731, daß er vom Zorne sich aussöhne mit den Göttern ; καταλλαχθεῖσά σοι Eur. I.A. 1157 ; τὴν ἔχθρην τοῖσι στασιώτῃσι, die Feindschaft mit ihnen beilegen, Her. 1.61 ; καταλλαγεὶς τῷ Κύρῳ Xen. An. 1.6.2, wie Plat. Rep. VIII.566e.
3) Med. = act., vertauschen ; φόβον πρὸς φόβον Plat. Phaed. 69a ; τὸν βίον πρὸς μικρὰ κέρδη Arist. Eth. 3.9. – Auch ἐπʼ ἀργυρίῳ κατηλλάξασθε, verkaufen, Hdn. 2.13.12.
Strong 2644
prop., to change, exchange (esp. of money); hence, of persons, to change from emnity to friendship, to reconcile (for exx. in cl., v. Thayer, LS): of the reconciliation of man to God (Lft., Notes, 288; ICC on Ro 5:10; DCG, ii, 474, 797), II Co 5:18, 19; pass., Ro 5:10, II Co 5:20; of a woman returning to her husband, I Co 7:11 (cf. ἀπο-καταλλάσσω).†
tú eres la Mirra, la amarga, la dura, la que reconcilia a los que luchan
καταλλάσσω
Attic -ττω
fut. άξω
- Ito change money, Plut., etc.; and so in Mid., Dem.:—Mid. to exchange one thing for another Plat.
- IIto change a person from enmity to friendship, reconcile, Hdt., NTest.:— Mid., καταλλάσσεσθαι τὴν ἔχθρην τινί to make up oneʼs enmity with any one, Hdt.:—Pass., esp. in aor1 κατηλλάχθην or aor2 κατηλλάγην [ᾰ], to become reconciled, Soph., Eur., etc.