ἀποφέρω

A tr.

I en cont. de alejamiento

1 llevarse, llevar c. ac. compl. dir. y a veces indicación de lugar ἄμφω ἀφ' ἡμείων Il.5.257, τεύχεα Od.16.360, de la muerte o una enfermedad Καμβύσην Hdt.3.66, cf. 6.27, τῶνδ' ἀποίσεις σῆμα S.Tr.614, πεσόντα Th.5.10, πάλιν τυ ἀποισῶ ... οἴκαδις Ar.l.c., ἀπόφερ' ἐκποδών llévate(lo) fuera de aquí Ar.Eq.957, τὼ κάδω Ar.Au.1032, τοὺς νόμους Ar.Au.1044, ὡς ἄλλην χθόνα a otra tierra S.OT 1179, βρέφος ἐς ... ἄντρον E.Io 16, πρόβατα ... εἰς τὸ ἴδιον PCair.Isidor.72.28 (IV d.C.), cf. Luc.Nigr.25, Eu.Marc.15.1

• fig. ποῦ ἀποίσω τὸ ὄνειδός μου; ¿a dónde llevaré mi maldición? LXX 2Re.13.13

• en v. med. llevarse consigo ὁ θύσας τὰ κρέα Hdt.1.132, de bienes o cosas, Isoc.6.74, Luc.Symp.38, ref. al castigo de Tiresias τὸν ὀφθαλμὼς οὐκέτ' ἀποισόμενον Call.Lau.Pall.80, σαφῆ ... σημεῖα ... τοῦ θυμῷ μάχεσθαι X.Ages.6.2, ἀπενέγκαιτο αὐτὴν σκότος LXX Ib.3.6, τὴν δόξαν Hdn.1.5.7

• fig. llevar sobre sí, cargar ἁμαρτίαν ἀποίσονται LXX Le.20.19

• en v. pas. ser alejado o desviado ὑπ' ἀνέμων Hdt.2.114, cf. 4.164, ἐς Λιβύην Th.7.50, ὑπ' ἀνέμου ... ἐς τὸ πέλαγος Th.6.104

• ser transportado τεθνεὼς ἐκ τοῦ δικαστηρίου Lys.12.18

• fig. dejarse llevar πρὸς ... φιλοσόφων δόξας Plu.2.374e

• c. gen. ser privado ἀπηνέχθη τῆς ἑαυτοῦ δόξης fue privado de su gloria Philostr.VS 580.

2 c. insistencia en el punto de destino llevar y entregar, hacer llegar c. ac. y eventualmente dat. o εἰς y ac. Ἕκτορι μῦθον Il.10.337, τούτων τὰς κεφαλὰς ... τῷ βασιλέϊ Hdt.4.64, τὰ ὅπλα X.Cyr.7.5.34, τάλαντον ... τῷ Διὶ τῷ Ὀλυμπίῳ Th.5.31, εἰς τὰ δημόσια ἱερὰ τὰ ἴδια Pl.Lg.910c, de objetos, joyas, etc., Ar.Ec.449, cf. 758, de una carta τῷ παιδὶ τῷ ἐμῷ D.34.8, ἀπενεγκεῖν τῷ Πανίσ[κῳ PMich.217.24 (III d.C.)

• en v. pas. εἰς τάφους ἀπενέχθη LXX Ib.21.32, fig. Θεόμνηστον ... ἡ περιβολὴ τῶν λόγων ἐς τοὺς σοφιστὰς ἀπήνεγκεν a Teomnesto la elaboración estilística de sus discursos le llevó a ser clasificado entre los sofistas Philostr.VS 486

• cien. evaporar, exhalar ἠτ[μισμένα Anon.Lond.22.25

• en v. med. evaporarse, emanar τῶν ζῴων ἀποφέρεσθω τὰ τοιαῦτα διὰ τὴν θερμότητα καὶ τὴν κίνησιν Plu.2.681a.

3 en usos legales y otros presentar una acusación γραφὴν κατ' αὐτοῦ κακώσεως D.58.32, cf. Men.Fr.279, παρανόμων (γραφήν) πρὸς τὸν ἄρχοντα doc. en D.18.54, cf. Decr. en D.52.30, Aeschin.3.219, Plu.2.835f

• rendir cuentas (de) λόγον πρὸς τοὺς λογιστάς Aeschin.3.22, λόγον ... ἀναλωμάτων D.27.20, ἐν τῷ λόγῳ ... χιλίας δραχμάς D.49.16

• presentar una relación de τοὺς ἱππεύσαντας Lys.16.6, ναύτας D.50.6

• pronunciar λόγους Numen.25.134, 27.49, ἀντιλογίας Numen.27.7, ἀποίσοντας τὰ ὅρκια para prestar el juramento Anon.Hist. en PRyl.491.15

• designar en v. pas. ἀνώμοτος (δίαιτα) ἀπηνέχθη D.21.86, διαιτητὴς ἀπενηνεγμένος D.52.30.

II en cont. de acercamiento, c. mov. hacia el suj.

1 traer γλῶσσαν ἐπεί σφιν ἀπένεικεν ὑπερποντίαν Pi.P.5.59, en v. pas., de un oráculo ταῦτα ἀπενειχθέντα Hdt.1.66, 158, 160, ἀπηνέχθη ... εἰς Λακεδαίμονα ἔτι ζῶν X.HG 3.3.1

• en v. med. traerse de vuelta ἀποφεροίατο ὀπίσω τὰ ἐσηνείκαντο Hdt.7.152

• devolver οὐδ' ἀποίσεται βίον ... μητρί E.Ph.1161.

2 en v. med. obtener para sí τὸν αὐτὸν ... μόρον E.Ph.595, νόστον οὐκ ἀποίσεται E.IA 298, ἃ μὴ θέλει Antipho Soph.B 58

• sacar provecho, beneficiarse τὰ περιεσόμενα POxy.2722.28 (II d.C.), cf. PMich.526.15 (II d.C.), PN.York 20.16 (IV d.C.), tb. en v. act. PHamb.70.14 (II d.C.)

• llevarse, obtener τὴν νικῶσαν Philostr.VS 517, de cosechas, tierra, etc. (ἀμπελών) ἐξ οὗ ἀποφέρεται τὰ ... γενήματα PPrincet.16.7 (II a.C.), cf. BGU 1060.21 (I a.C.), en un divorcio ἀπενέγκ[ασ]θαι τὰ ἐμά PMil.Vogl.229.17 (II d.C.)

• robar τὰς προκτήσεις SB 4638.10 (II a.C.), cf. en v. pas. PSI 354.8 (III a.C.)

• ganar δίκην IPr.111.150 (I a.C.), μετὰ Πᾶνα τὸ δεύτερον ἆθλον Theoc.1.3, ὁ βούτας δέρξατο τὰν κάλλευς πρῶτ' ἀπενεγκαμέναν el boyero vio a la que se llevó el premio a la belleza, AP 16.166.2 (Euen.).

3 obtener lo debido, cobrar χρυσίον Hdt.1.196, φόρον Hdt.4.35, 5.84, del salario τέτταρας ὀβολούς Luc.Tim.12.

4 jur. aceptar τὴν διαίρεσιν POsl.31.26 (II d.C.), CPR 1.11.36 (II d.C.).

B intr. en v. act. c. prep. y ac. irse ἀπόφερ' ἐς κόρακας ἀπὸ τῆς οἰκίας Ar.Pax 1221.