ἐκποδών
ἐκποδών, away from the feet
- away from the feet, i.e. out of the way, away, ἐ. ἀπαλλάσσεσθαι depart and get away, Hdt. 8.76; ἐ. σταθῆναι stand aside, A. Ch. 20; ἀποστῆναι E. Hel. 1023, etc.; ἐ. εἶναι Hdt. 6.35; γενέσθαι X. HG 6.5.38; ἐ. σαυτὸν ἔχειν, ἄγειν τινά, A. Pr. 346, S. Ant. 1321 (lyr.); ἐᾶν Ar. Ach. 305; ἄναγε σεαυτὸν ἐ. Id. Ra. 853: abs., ἐκποδών out of the way! Id. Ach. 240, V. 1341: c. dat., ἐ. χωρεῖν τινί to get out of his way, E. Hec. 52, etc.; ἐ. στῆναι ἀμφοτέροις Th. 1.40; ἐκποδὼν εἶναι νέοις E. Supp. 1113, cf. And. 1.135; ἐκποδὼν τὰ ὄντα, τὰς ἐπιβουλὰς ποιεῖσθαι, X. Cyr. 3.1.3, Isoc. 4.173, etc.; ἐ. λέγειν declare away or removed, A. Eu. 453: c. gen., ἐ. χθονός far from it, E. Ph. 978; ἐ. εἶναί or ἔχειν τινός, to be or keep free from a thing, X. Cyr. 5.4.34, E. IT 1226; τὸ μὲν σὸν ἐ. ἔστω λόγου be thou banished from my words, Id. Med. 1222.
I
1 aparte, a un lado
σταθῶμεν ἐ.
apartémonosἀλλὰ δεῦρο πᾶς ἐ.
¡todo el mundo aquí a un lado!ἐγὼ δ' ἀποστᾶσ' ἐ. σιγήσομαι
• aparte, al margen
ἡσύχαζε σαυτὸν ἐ. ἔχων
τοὺς μὲν Λάκωνας ἐ. ἐάσατε
2 lejos
φεύγουσιν ἐ. θεούς
εἰ ... τὸ ... κακὸν ἐ. ἀπέλθοι
ἐ. ἀποθέμενος ἃ παρ' ἀμφοῖν ἤκουσα λεγόντοιν
ἀπίτωσαν ἐ.
• esp. c. ἀπαλλάσσεσθαι reforzando su sign. alejarse
οἱ μὲν δὴ ἐ. ... ἀπαλλάσσονται
• c. otros verb.
ἄγετέ μ' ἐ.
llevadme lejosἀπὸ τῶν χαλαζῶν ... ἄναγε σεαυτὸν ἐ.
ὡς οἰκῶν ἐ.
• c. verbo ‘ser’ u or. nom.
ἐ. εἶναι
ταύτην ... φροντίδ' ἐ. λέγω
afirmo que esa preocupación está lejosἐ. ἡμῖν γενοῦ
ponte lejos de nosotros
II c. gen. de lugar o de cosa o c. dat. de pers. lejos de
χθονὸς τῆσδε ἐ.
οἴκαδε δεῦρ' ἀπιόντες τούτων ἐ. ἦμεν
ἐ. δ' αὐδῶ πολίταις τοῦδ' ἔχειν μιάσματος
ordeno a los ciudadanos que se alejen de esta contaminaciónκαί μοι τὸ μὲν σὸν ἐ. ἔστω λόγου
y que esté lejos de mi discurso lo que te concierneδύνανται δὲ οἷσι τά τε τῆς παιδείης μὴ ἐ.
y tienen capacidad quienes no carecen de formaciónἐ. χωρήσομαι Ἑκάβῃ
ἐ. στῆναι ἀμφοτέροις
ἐ. εἶναι νέοις
δεῖ οὖν τοῦτον ἐ. ἡμῖν εἶναι
ὅπως ... μετὰ τιμῆς ἐ. δὴ τῷ Κλωδίῳ γένηται
ἀπὸ τῶν χαλαζῶν ... ἄναγε σεαυτὸν ἐ.
III
1 c. ποιεῖν y ac. de pers. deshacerse de alguien
τοῦτον δ[ὴ σ]κοποῦσιν ὅπω[ς ἐ]κ παντὸς τρόπ[ου ἐκ]ποδὼν ποιήσουσιν
τοὺς ἐπιφανεῖς ἄνδρας ἐ. ποιῆσαι
deshacerse de los hombres ilustresτόν τε Κάτωνα ἐ. ... ποιήσασθαι
ἔκρινεν αὐτὸν ἐ. ποιήσασθαι
2 c. ποιεῖν y ac. de cosa o abstr. poner lejos o a salvo
βουλόμενοι τὰ ὄντα ἐ. ποιεῖσθαι
queriendo poner sus posesiones a salvoδεῖ ... τὰς ἐπιβουλὰς ἐ. ποιησαμένους ... τοῖς ἔργοις ἐπιχειρεῖν
ὁ δὲ τὴν δαιμονίαν ταύτην φύσιν ἐ. ποιούμενος
el que rechaza esa naturaleza divina
- opp. to ἐμποδών, away from the feet, i. e. out of the way, Hdt., Aesch., etc.:— c. dat., ἐκπ. χωρεῖν τινι to get out of his way, Eur.: —ἐκποδὼν ποιεῖσθαι to put out of the way, Xen.: c. gen., ἐκπ. χθονός far from it, Eur.
-
…βωμὸν Μουνιχίασιν · ἐπειδὴ δὲ ἐκάθισαν, ἐβουλεύοντο τί χρὴ ποιεῖν. ἐδόκει οὖν τοῖς ἐγγυηταῖς καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν ἐκποδὼν ποιήσασθαι τὸν Ἀγόρατον ὡς τάχιστα, καὶ παρορμίσαντες δύο πλοῖα Μουνιχίασιν ἐδέοντο αὐτοῦ παντὶ τρόπῳ ἀπελθεῖν Ἀθήνηθεν, καὶ αὐτοὶ…
Lysias, Speeches
-
…σφίσιν ἐμποδὼν εἶναι ἢ τοὺς τοῦ δήμου προεστηκότας καὶ τοὺς στρατηγοῦντας καὶ ταξιαρχοῦντας. τούτους οὖν ἐβούλοντο ἁμῶς γέ πως ἐκποδὼν ποιήσασθαι, ἵνα ῥᾳδίως ἃ βούλοιντο διαπράττοιντο. πρῶτον μὲν οὖν Κλεοφῶντι ἐπέθεντο ἐκ τρόπου τοιούτου. ὅτε γὰρ ἡ…
Lysias, Speeches
-
…ἐνδύσεται · οὐ γάρ τι τῶν σῶν ἐνδεὴς ταφήσεται. τότε ξυναλγεῖν χρῆν σʼ ὅτʼ ὠλλύμην ἐγώ · σὺ δʼ ἐκποδὼν στὰς καὶ παρεὶς ἄλλῳ θανεῖν νέῳ γέρων ὤν, τόνδʼ ἀποιμώξῃ νεκρόν ; οὐκ ἦσθʼ ἄρʼ ὀρθῶς τοῦδε σώματος πατήρ…
Euripides, Alcestis
-
…νεοθήλου βοτοῦ. πάλαι πρὸς ἄλλοις ταῦτʼ ἀφιερώμεθα οἴκοισι, καὶ βοτοῖσι καὶ ῥυτοῖς πόροις. ταύτην μὲν οὕτω φροντίδʼ ἐκποδὼν λέγω. γένος δὲ τοὐμὸν ὡς ἔχει πεύσῃ τάχα. Ἀργεῖός εἰμι, πατέρα δʼ ἱστορεῖς καλῶς, Ἀγαμέμνονʼ ,…
Aeschylus, Eumenides
-
…ἔκανον, ὢ μέλεος, ἐγώ, φάμʼ ἔτυμον. ἰὼ πρόσπολοι, ἄγετέ μʼ ὅτι τάχιστʼ, ἄγετέ μʼ ἐκποδών, τὸν οὐκ ὄντα μᾶλλον ἢ μηδένα. κέρδη παραινεῖς, εἴ τι κέρδος ἐν κακοῖς. βράχιστα γὰρ κράτιστα…
Sophocles, Antigone
-
…καὶ ἐπράξαμεν · ὁ δέ ἔτι γὰρ οἰκείως ἐχρῆτο τῷ Θηραμένει ἀντέλεγεν ὅτι οὐκ ἐγχωροίη τοῖς πλεονεκτεῖν βουλομένοις μὴ οὐκ ἐκποδὼν ποιεῖσθαι τοὺς ἱκανωτάτους διακωλύειν · εἰ δέ, ὅτι τριάκοντά ἐσμεν καὶ οὐχ εἷς, ἧττόν τι οἴει ὥσπερ τυραννίδος…
Xenophon, Hellenica
-
…ταῦτα ἀληθῆ, ἂν κατανοῆτε, εὑρήσετε οὔτε ψέγοντα οὐδένα μᾶλλον Θηραμένους τουτουὶ τὰ παρόντα οὔτε ἐναντιούμενον, ὅταν τινὰ ἐκποδὼν βουλώμεθα ποιήσασθαι τῶν δημαγωγῶν. εἰ μὲν τοίνυν ἐξ ἀρχῆς ταῦτα ἐγίγνωσκε, πολέμιος μὲν ἦν, οὐ μέντοι πονηρός…
Xenophon, Hellenica
-
…. οἲ ʼγώ, κατʼ ἄκρας εἶπας ὡς πορθούμεθα. ὦ δυσπάλαιστε τῶνδε δωμάτων Ἀρά, ὡς πόλλʼ ἐπωπᾷς, κἀκποδὼν εὖ κείμενα τόξοις πρόσωθεν εὐσκόποις χειρουμένη, φίλων ἀποψιλοῖς με τὴν παναθλίαν. καὶ νῦν Ὀρέστης ἦν γὰρ εὐβούλως ἔχων…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…ἐσφέρων ἐς τὴν τέχνην. ἐπίσχες οὗτος ὦ πολυτίμητʼ Αἰσχύλε. ἀπὸ τῶν χαλαζῶν δʼ ὦ πόνηρʼ Εὐριπίδη ἄναγε σεαυτὸν ἐκποδών, εἰ σωφρονεῖς, ἵνα μὴ κεφαλαίῳ τὸν κρόταφόν σου ῥήματι θενὼν ὑπʼ ὀργῆς ἐκχέῃ τὸν Τήλεφον · σὺ δὲ…
Aristophanes, Frogs
-
…ταῦτα σὺν τῇ Λακεδαιμονίων γνώμῃ τήνδε τὴν πολιτείαν καθίσταμεν. καὶ ἐάν τινα αἰσθανώμεθα ἐναντίον τῇ ὀλιγαρχίᾳ, ὅσον δυνάμεθα ἐκποδὼν ποιούμεθα · πολὺ δὲ μάλιστα δοκεῖ ἡμῖν δίκαιον εἶναι, εἴ τις ἡμῶν αὐτῶν λυμαίνεται ταύτῃ τῇ καταστάσει, δίκην…
Xenophon, Hellenica