ἀναπλάσσω
ἀναπλάσσω, to form anew, remodel
Could not find ἀναπλάττουσι in Logeion dictionaries.
ἀναπλάττουσι present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of ἀναπλάσσω
- form anew, remodel, restore a broken nose, Hp. Mochl. 2; rebuild, οἰκίδια PHal. 1.183 (iii B. C.): metaph., ἀ. ταύτας [τὰς ἑταίρας] Alex. 98.5:—Med., ἀναπλάσασθαι οἰκίην rebuild oneʼs house, Hdt. 8.109.
- 2 simply, model, mould, fashion, τῆς Αἰδοῦς . . τἄγαλμʼ ἀ. Ar. Nu. 995, cf. AP 7.410 (Diosc.), al.; τὰ μέλη τοῦ παιδός Pl. Alc. 1.121d: metaph., τοῖς ψηφίσμασιν ἀ. [Ἀλέξανδρον] Demad. 11; make up, τροχίσκους Dsc. 1.8, al.
- 3 metaph., ἀ. διπλάσια τῆς ἀληθείας κακά invent, imagine them, Philem. 160, cf. Plb. 3.94.2, D.H. 1.53; πολλοὺς θεούς Ph. 2.262; αἰτίας Procop. Arc. 15; ἐπιστολήν ib. 12, Philostr. VA 7.35: abs., imagine vainly, Metrod. Herc. 831.14, cf. 17, Phld. D. 1.17:—also in Med., AP 9.710 (Diosc.).
- 4 compose, λόγους D.H. Dem. 46.
- II plaster up, ὑπὸ τοῖς ὄνυξι κηρὸν ἀναπεπλασμένος Ar. V. 108.
I
1 modelar, formar
τὰ μέλη τοῦ παιδός
τὰ κηρία
• fig.
τὸν Ἀλέξανδρον ... τοῖς ψηφίσμασιν ἀναπλάττοντες
2 farm. preparar
τροχίσχους
3 fig. imaginar, inventar
... διπλάσια τῆς ἀληθείας κακά
μεῖζόν τι ... ἀναπλάττοντες
κενά
ψευδωνύμους
αἰτίας
• abs.,
• en v. med. mismo sent.
ψευδὴς ἱστορίης ῥῆσις ἀνεπλάσατο
4 crear, componer, escribir
Θέσπις ὅδε, τραγικὴν ὃς ἀνέπλασα πρῶτος ἀοιδήν
ἐπιστολήν
τοὺς καλοὺς ἐκείνους λόγους ἀνέπλασεν
II
1 remodelar, rehacer, recomponer la nariz rota, Hp.Mochl.2
• fig.
ταύτας (τὰς ἑταίρας)
a base de maquillaje y postizos
2 reconstruir, restaurar
οἰκίδια
• en v. med. reconstruirse
οἰκίαν
3 recrearse de nuevo por el bautismo, Ep.Barn.6.14, cf. Gr.Naz.M.37.177C.
ἀνάπλασον (τὸν ἱέρακα) λιβάνῳ ἀτμήτῳ καὶ οἴνῳ προπαλαίῳ
cubre el halcón con incienso sin cortar y vino muy viejo
καὶ ἐνθεὶς ἀνάπλασον τῷ ὁμοίῳ κηρῷ
y metiéndolo dentro cúbrelo con cera de la misma clase
- Ito form anew, remodel, Ar.:—Mid., ἀναπλάσασθαι οἰκίην to rebuild oneʼs house, Hdt.
- 2metaph. to invent, in Mid., Anth.
- IIto plaster up: Pass., κηρὸν ἀναπεπλασμένος having wax plastered, Ar.