ἀναστέλλω
ἀναστέλλω, to raise up
Could not find ἀναστέλλουσι in Logeion dictionaries.
ἀναστέλλουσι present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of ἀναστέλλω
- send up, raise, νέφεα Arat. 417:—Med., gird or tuck up oneʼs clothes, νεβρίδας ἀνεστείλαντο E. Ba. 696; ἀναστέλλεσθʼ ἄνω τὰ χιτώνια Ar. Ec. 268: abs., ἀναστειλαμένη Artem. 4.44:—Pass., ἀνεσταλμένῳ τῷ χιτῶνι with oneʼs frock girt up, Plu. Apophth.reg. 2.178c.
- II draw back, e.g. the flesh in a surgical operation, Hp. VC 14; push back or up, τὰς ῥίζας [τῶν ὄρχεων] Arist. HA 632a17:—Pass., to be turned up, of the foot, Hp. Mochl. 24.
- 2 open, στόμια μεμυκότα Ph. 1.278, al.
- 3 repulse, check an assault, E. IT 1378, Th. 6.70, X. An. 5.4.23: generally, οἱ ἄνεμοι ἀ. τὰ νέφη Arist. Pr. 943a35, cf. Epicur. Ep. 2 p.51 U.; φόβος ἀ. τινά Ael. NA 5.54: Medic., check a discharge, etc., Leonid. ap. Aët. 16.40, cf. Sor. 2.9:—Med., suppress oneʼs inclinations, dissemble, Plb. 9.22.9:—Pass., Th. 3.98, Phld. Ir. p.82 W.: c. gen., ἀ. τοῦ . . to be restrained from . ., Ael. NA 8.10; ἀνεστάλησαν τὴν ὁρμήν VH 6.14.
- 4 remove, make away with, γῆν D.S. 17.82; τὰ ἐμποδών Ph. 1.407.
- 5 lay aside, Dam. Pr. 400.
- III in Med., renounce, refuse, ἀναστέλλεσθαι τροφήν Ael. NA 11.14.
A tr.
I c. mov. hacia arriba
1 en v. med.
a) c. ac. del vestido sujetarse arriba
νεβρίδας τ' ἀνεστείλανθ'
se abrocharon arriba (sobre el hombro) pieles de cervato (las Bacantes)
• remangarse
ἀναστέλλεσθ' ἄνω τὰ χιτώνια
remangaos las túnicasἀναστειλαμένη γυνή
mujer que se levanta el vestidoἀνεσταλμένῳ τῷ χιτῶνι
con la túnica arremangada
b) c. ac. de una parte del cuerpo remangarse y enseñar, enseñar
τὰ αἰδοῖα
2 en v. act. abrir
στόμια μεμυκότα
II c. mov. hacia atrás, gener. en v. act.
1 apartar, retirar
τὴν γῆν
τὰ ἐμποδών
πολιτικὸν δὲ ὄντα ... ἀναστέλλειν ... ἐπειφᾶτο
intentó apartarlo de la política
2 echar hacia atrás, apartar hacia atrás los tejidos en operaciones, Hp.VC 14,
τὰς ῥίζας (τῶν ὀρχέων)
• part. subst. τὸ ἀναστεῖλον melena o mechón echado hacia atrás, tupé op. al ‘flequillo’, Arist.Phgn.812b35
• en v. pas. ser forzado hacia atrás
3 hacer retroceder, rechazar esp. como término militar repeler, tener a raya
εἶργον ἡμᾶς τοξόται ... ὥστ' ἀναστεῖλαι πρόσω
ἱππῆς ... εἶργον ... καὶ ἀνέστελλον
• en gener. hacer retroceder
τοῦ φόβου ἀναστείλαντος αὐτόν
• replegar
δύναμιν εἰς ἑαυτόν
• en v. pas. ser repelido
ὀσμῇ
4 contener, detener hemorragias, etc., Leonid. en Aët.16.40, cf. Sor.71.25
• en gener.
ταραχήν
τὴν ἀταξίαν
τὰ ἀδικήματα
μῆνιν ... Διονύσου
τὰς συνουσίας πρὸς τοὺς πονηρούς
• en v. med. rehusar
τὴν τρυφήν
• detener, coger preso, SB 7518.9 (IV/V d.C.).
5 empujar, arremolinar el aire a las nubes
οἱ ἄνεμοι ... τὰ νέφη
(ἀέρος) ἀναστέλλοντος ἐπὶ τοσοῦτον ἐφ' ὅσον κύκλῳ περιστῆσαι τὸ νεφοειδὲς τοῦτο
(νέφεα) θλίβετ' ἀναστέλλοντος ὀπωρινοῦ ἀνέμοιο
6 cobrar
εἰς τὸ ἴδιον ἀνέστιλε
B intr. en v. med.-pas.
I retirarse
τοξευόμενοι γὰρ οἱ Αἰτωλοί ... ἀνεστέλλοντο
κολασθεὶς ἀνασταλήσεται
• apartarse, desaparecer
ἀνεστάλη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ
la tierra se retiró ante su rostroἡ γῆ ... ἀνασταλήσεται, τουτέστι, χωρήσει πρὸς τὸ μηδέν
II
1 contenerse, reprimirse
κἂν ὅλως τὸν ... χρόνον ἀναστέλλωνται
2 c. gen. cesar de, dejar de, renunciar a
ἀνεστάλησαν τοῦ ἐκπορεύεσθαι εἰς τὴν χώραν
cesaron de hacer incursionesτῆς ἁρπαγῆς
τοῦ χωρεῖν
1. act. terugslaan, terugdrijven:
2. med., van kleding omhoog trekken, opschorten:
2) in die Höhe schicken, ὀπωπάς Christod. ecphr. 65, die Augen emporrichten ; allgem., aufheben, Nonn.; bes. von der Kleidung, aufschürzen, τὰ χιτώνια Ar. Eccl. 268 ; ἀνεσταλμένος χιτών, ein hoch aufgeschürzter Rock, Plut., bes. med., sich aufschürzen. Bei Eur. Bacch. 685 νεβρίδας ἀνεστείλαντο = zogen sich wieder an.
- Ito raise up:— Mid. to gird up oneʼs clothes, Eur., Ar.
- IIto keep back, repulse an attack, Eur., Thuc.:—Pass. to retire, Thuc.