ἀϋτή
ἀϋτή, cry, shout
- cry, shout, esp. battle-shout, war-cry, ἀϋτὴ δʼ οὐρανὸν ἷκεν Il. 2.153; ἀϋτή τε πτόλεμός τε 6.328; κίνδυνος ὀξείας ἀϋτᾶς Pi. N. 9.35: generally, γλώσσης ἀϋτὴν Φωκίδος A. Ch. 564; of the blast of the trumpet, Id. Pers. 395; of the creaking of the axle, Parm. 1.6. (ἀϝῡτά IG 9(1).868 (Corc.).)
I
1 grito, griterío
ἀϋτὴ δ' οὐρανὸν ἷκεν οἴκαδε ἱεμένων
Ὀδυσσῆος ... ἀϋτή
τάχα δ' ἐς πόλιν ἵκετ' ἀϋτή
κουράων ... θῆλυς ἀ.
griterío femenino de unas muchachas
• gener. sonido de la voz
γλώσσης ἀϋτὴν Φωκίδος μιμουμένω
ἀυτῆς πᾶν τόδ' ἐπλήσθη στέγος
2 rugido de una pantera, Opp.H.3.391
• mugido de un toro, Opp.C.2.58, 79
• barrito de un elefante, Opp.C.3.542.
II
1 grito de batalla
οὐ γὰρ πώ σφιν ἀκούετο λαὸς ἀϋτῆς
μήστωρες ἀϋτῆς
2 batalla, combate
ἀϋτή τε πτόλεμός τε
δηΐων ἐν ἀϋτῇ
Τρώων ... ὑπεξέφυγον ... ἀϋτήν
ἀκόρητος ἀϋτῆς
κατὰ στενόϜεσ(σ)αν ἀϜυτάν
κίνδυνος ὀξείας ἀϋτᾶς
• violencia del combate Hsch.
III gener. ruido, estrépito del resonar de una trompeta
σάλπιγξ δ' ἀϋτῇ πάντ' ἐκεῖν' ἐπέφλεγεν
σύριγγος
•Deriv. de 2 αὔω q.u.
-ῆς, ἡ
[αὔω2.]
- 1
A shout or cry Il. 2.153, Il. 11.466: Od. 6.122, Od. 14.265 = Od. 17.434.
Shouting: εἴ ποτʼ ἀϋτῆς σχοίατο Il. 2.97.
- 2
The battle-shout: μήστωρες ἀϋτῆς Il. 4.328, Il. 13.93 = 479, Il. 16.759. Cf. Il. 4.331, Il. 9.547, Il. 12.338, 377, Il. 14.60, Il. 15.312, 718, Il. 20.374.
- 3
Battle: δηΐων ἐν ἀϋτῇ Il. 17.167. Cf. Il. 1.492, Il. 5.732, Il. 6.328, Il. 11.802 = Il. 16.44, Il. 13.621, Il. 14.37, 96, Il. 16.63: Τρώων ὑπεξέφυγον ἀϋτήν Od. 11.383.
- 1
- a cry, shout, esp. battle-shout, war-cry, Hom.: generally a sound, Aesch.
-
…πλησίον ἑστήκει πολύμητις Ὀδυσσεύς, πὰρ δὲ Κεφαλλήνων ἀμφὶ στίχες οὐκ ἀλαπαδναὶ ἕστασαν · οὐ γάρ πώ σφιν ἀκούετο λαὸς ἀϋτῆς, ἀλλὰ νέον συνορινόμεναι κίνυντο φάλαγγες Τρώων ἱπποδάμων καὶ Ἀχαιῶν · οἳ δὲ μένοντες ἕστασαν ὁππότε πύργος Ἀχαιῶν ἄλλος ἐπελθὼν…
Homer, Iliad
-
…ἐπʼ ἐπάλξεις βαῖνον ἐρεμνῇ λαίλαπι ἶσοι ἴφθιμοι Λυκίων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες · σὺν δʼ ἐβάλοντο μάχεσθαι ἐναντίον, ὦρτο δʼ ἀϋτή. Αἴας δὲ πρῶτος Τελαμώνιος ἄνδρα κατέκτα Σαρπήδοντος ἑταῖρον Ἐπικλῆα μεγάθυμον μαρμάρῳ ὀκριόεντι βαλών, ὅ ῥα τείχεος ἐντὸς κεῖτο…
Homer, Iliad
-
…, Αἰνείαν ἐπιόντα βοηθόον · αὖε δʼ ἑταίρους Ἀσκάλαφόν τʼ ἐσορῶν Ἀφαρῆά τε Δηΐπυρόν τε Μηριόνην τε καὶ Ἀντίλοχον μήστωρας ἀϋτῆς · τοὺς ὅ γʼ ἐποτρύνων ἔπεα πτερόεντα προσηύδα · δεῦτε φίλοι, καί μʼ οἴῳ ἀμύνετε · δείδια δʼ αἰνῶς…
Homer, Iliad
-
…σὺ μετʼ Ἀργείοισιν ἀνάσσεις · νῦν δέ σευ ὠνοσάμην πάγχυ φρένας, οἷον ἔειπες · ὃς κέλεαι πολέμοιο συνεσταότος καὶ ἀϋτῆς νῆας ἐϋσσέλμους ἅλαδʼ ἑλκέμεν, ὄφρʼ ἔτι μᾶλλον Τρωσὶ μὲν εὐκτὰ γένηται ἐπικρατέουσί περ ἔμπης, ἡμῖν δʼ αἰπὺς ὄλεθρος…
Homer, Iliad
-
…ἀνδρὶ τῷδʼ ἐφʼ ἑρκείους πύλας Πυλάδῃ, ξένος τε καὶ δορύξενος δόμων. ἄμφω δὲ φωνὴν ἥσομεν Παρνησσίδα, γλώσσης ἀυτὴν Φωκίδος μιμουμένω. καὶ δὴ θυρωρῶν οὔτις ἂν φαιδρᾷ φρενὶ δέξαιτʼ, ἐπειδὴ δαιμονᾷ δόμος κακοῖς · μενοῦμεν οὕτως ὥστʼ…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…. Εἰς Ἀθηνᾶν Παλλάδʼ Ἀθηναίην ἐρυσίπτολιν ἄρχομʼ ἀείδειν, δεινήν, ᾗ σὺν Ἄρηι μέλει πολεμήια ἔργα περθόμεναί τε πόληες ἀϋτή τε πτόλεμοί τε, καί τʼ ἐρρύσατο λαὸν ἰόντα τε νισόμενόν τε. χαῖρε, θεά, δὸς δʼ ἄμμι…
NA, Homeric Hymns
-
…ἀγροὺς πόρθεον, ἐκ δὲ γυναῖκας ἄγον καὶ νήπια τέκνα, αὐτούς τʼ ἔκτεινον · τάχα δʼ ἐς πόλιν ἵκετʼ ἀϋτή. οἱ δὲ βοῆς ἀΐοντες ἅμʼ ἠοῖ φαινομένηφιν ἦλθον · πλῆτο δὲ πᾶν πεδίον πεζῶν τε καὶ ἵππων χαλκοῦ τε…
Homer, Odyssey
-
…ποσσὶν γλάφει, οὐδέ τις αὐτὸν ἔτλη ἐς ἄντα ἰδὼν σχεδὸν ἐλθέμεν οὐδὲ μάχεσθαι · τοῖος ἄρʼ Ἀμφιτρυωνιάδης, ἀκόρητος ἀυτῆς, ἀντίος ἔστη Ἄρηος, ἐνὶ φρεσὶ θάρσος ἀέξων, ἐσσυμένως · ὃ δέ οἱ σχεδὸν ἤλυθεν ἀχνύμενος κῆρ ·…
Hesiod, Shield of Heracles
-
…ζυγόν, ἐν δὲ λέπαδνα κάλʼ ἔβαλε χρύσειʼ · ὑπὸ δὲ ζυγὸν ἤγαγεν Ἥρη ἵππους ὠκύποδας, μεμαυῖʼ ἔριδος καὶ ἀϋτῆς. αὐτὰρ Ἀθηναίη κούρη Διὸς αἰγιόχοιο πέπλον μὲν κατέχευεν ἑανὸν πατρὸς ἐπʼ οὔδει ποικίλον, ὅν ῥʼ αὐτὴ ποιήσατο καὶ…
Homer, Iliad
-
…δηρινθήτην, ὥ τʼ ὄρεος κορυφῇσι περὶ κταμένης ἐλάφοιο ἄμφω πεινάοντε μέγα φρονέοντε μάχεσθον · ὣς περὶ Κεβριόναο δύω μήστωρες ἀϋτῆς Πάτροκλός τε Μενοιτιάδης καὶ φαίδιμος Ἕκτωρ ἵεντʼ ἀλλήλων ταμέειν χρόα νηλέϊ χαλκῷ. Ἕκτωρ μὲν κεφαλῆφιν ἐπεὶ λάβεν οὐχὶ μεθίει…
Homer, Iliad