διαλείπω

A ref. el espacio

I

1 estar en medio, constituir un intervalo κατὰ τὸν διαλείποντα τόπονen el espacio discontinuo de un río, Plb.10.48.8

• neutr. subst. τὸ διαλεῖπον espacio intermedio, espacio libre, intervalo εἴς τε τὸ διαλεῖπον οὐ ῥᾴδιον ἔσται τοῖς πολεμίοις εἰσελθεῖν ἔνθεν καὶ ἔνθεν λόχων ὄντων X.An.4.8.13, cf. Hld.4.4.1, ref. al tramo sin cerrar de un foso circular, Plu.2.191c.

2 interrumpirse, ser discontinuo τὸ δέρμα ... διαλείπει ᾗ καὶ οἱ κατὰ φύσιν πόροι ἐξικμάζονταιla piel se interrumpe por donde evacúan los conductos naturales op. συνηχής en el resto del cuerpo, Arist.HA 518^a3, τὰ δι]αλείποντα τῶν κ[ερκίδ]ων las partes interrumpidas de las gradas, e.d. las partes que faltan de las gradas, IM 211.3 (I a.C.), τὰ διαλείποντα τῆς τάφρουlos intervalos o trechos del foso donde se colocan los centinelas, Arr.Fr.Hist.Inc.8.

3 abs. dejar espacios a intervalos, dejar espacios libres ὅπως δ' ἂν καὶ ψῦχος ᾖ ἐν τῇ σκευοθήκῃ ... διαλείψει τῶν πλινθίδων ἐν τοῖς ἁρμοῖς para que haya fresco en el arsenal ... dejará espacios intermedios en las uniones de los ladrillos, IG 2².1668.93 (IV a.C.), τὰ μεταξὺ πλήρη τοιούτων ἀστέρων ἐστίν, ἐν δὲ τοῖς ἄλλοις διαλείπει φανερῶς Arist.Mete.346^a36.

II gener. c. ac.

1 dejar un espacio intermedio, dejar en medio c. ac. de medida o espacio ἀπὸ τῶν ἁστάτων πεντήκοντα ... διαλείποντες πόδας Plb.6.30.1, διαλείπων δ[ί]οδον τῷ δήμῳ διὰ μέσης τῆς σκευοθήκης IG 2².1668.12 (IV a.C.), cf. X.An.4.8.12, IG 7.4255.21 (Oropo IV a.C.), τὸ μηθὲν ἢ τὸ ὀλίγιστον διαλεῖπον τοῦ πράγματος, μὴ τοῦ χρόνου lo que no deja, o deja en medida mínima, un espacio intermedio en cuanto a la cosa, no en cuanto al tiempo Arist.Ph.226^b28

• en v. med.-pas. quedar en medio, quedar libre κατὰ μέσους δ' αὐτοὺς διαλέλειπται μικρὰ τῇ ὄψει χώραen el centro de éstos (los ojos) queda libre un pequeño espacio para la visión del camaleón, Arist.HA 503^a34

• impers. ἐνταῦθα διελέλειπτο allí había quedado un espacio libre Hdt.7.40, cf. 41, Gal.5.769.

2 dejar a intervalos de, poner a intervalos c. suj. de pers. y ac. plu. de cosa πλινθοβολήσει, δ[ι]α[λ]είπων θυρίδας δ[ι]πλίν[θ]ουςconstruirá en ladrillo dejando a intervalos ventanas de dos ladrillos de ancho IG 2².463.55 (IV a.C.).

3 c. suj. plu. de cosa y ac. de espacio, en part. situados en intervalos de, distantes entre sí διαλειπούσας δὲ τὰς ὁλκάδας ... δύο πλέθρα ἀπ' ἀλλήλων distando las naves dos pletros unas de otras Th.7.38, ἱμάντας ... διαλείποντας ἀπ' ἀλλήλων τέτταρας δακτύλους IG 2².1668.56, cf. 54 (IV a.C.), στ]όχους ... δι[α]λείποντας ἑπτὰ πόδας IG 2².463.59, cf. 60, 67 (IV a.C.), c. expr. adverb. κίονας ... διαλείποντας ἀλλήλων κατ' ὀλίγον I.AI 3.122, διαλείπουσαι δ' οὐ πολὺ ἀλλήλων δύο ... πύλαι Philostr.VA 2.42

• abs. situados a intervalos, espaciados πίτυες διαλείπουσαι μεγάλαι X.An.4.7.6.

III c. διά indic. ‘a través’ dejar atrás, pasar διαλιπόντι τὸν θυραῖον τοῖχον una vez que se pasa el muro provisto de puerta, Didyma 27B.24 (III a.C.), en tm. διὰ μυρίον οἶδμα λιπόντες A.R.4.1765.

B ref. el tiempo

I

1 transcurrir en medio, pasar como intervalo, mediar διαλιπόντων ἐτῶν τριῶν Th.1.112, cf. 3.74, SEG 32.1149.19 (Magnesia del Meandro III d.C.), αἱ διαλειποῦσαι ... ἡμέραιlos días intermedios en que no hay fiebre, Hp.Epid.1.6, ἓξ διαλείπει ἤματα seis días transcurren, AP 11.18 (Nicarch.)

• part. aor. διαλιπών tras un intervalo, al poco tiempo, poco después Men.Sam.413, Hyp.Eux.32, D.L.4.33, Vett.Val.251.8, Aristaenet.1.12.35

• part. subst. τὸ διαλεῖπον el intervalo Arist.Ph.228^b4.

2 interrumpirse, presentar intervalos, ser discontinuo ὅτι κίνησις μὲν ἂν καὶ παύσαιτο καὶ διαλίποι, χρόνος δὲ οὔ porque el movimiento podría cesar o interrumpirse, pero el tiempo, no Plot.3.7.8

• part. intermitente, a intervalos (οἱ ἄνεμοι) ... διαλείποντες πνέουσιν (los vientos) soplan a intervalos Arist.Mete.362^a28, διαλείπων πυρετός fiebre intermitente Hp.Aph.4.43, Coac.139, Epid.1.2, διαλείπων σφυγμός pulso intermitente Gal.8.482, διαλείπουσα φωνή voz entrecortada Sud.

3 abolirse, quedar suprimido αἱ βασιλεῖαι Eus.DE 7.1

• διαλείπει τὰ ... δημόσια πάντα ... πρὸς ἐμὲ τὴν [π]ωλ[ο]ῦσαν yo la vendedora quedo eximida del pago de todos los impuestos (anteriores a la venta) PAmh.96.7, cf. PFlor.380.15 (ambos III d.C.)

• c. suj. de pers. morir ἐπεὶ δέ κα διαλίπη Ἀρίσστα GDI 1920.9 (Delfos II a.C.), διαλελοιπότων ἤδη τῶν παρ' Ἑβραίοις προφητῶν Eus.PE 10.14.16.

4 dejar de, cesar c. part., gener. c. neg. οὐπώποτε διέλειπον καὶ ζητῶν καὶ μανθάνων jamás dejaba de buscar y aprender X.Ap.16, οὐδένα διαλέλοιπα χρόνον ... διαβαλλόμενος no he dejado un momento de ser calumniado Isoc.12.5, cf. Plb.11.4.2, I.AI 8.302, οὐ γὰρ διαλείπουσιν οἱ τοῖχοι διιστάμενοι Str.13.4.10, οὐ διέλειπε κακουχῶν με POxy.281.16 (I d.C.), cf. BGU 747.1.7 (II d.C.), οὐ διαλείπω τὸ προσκύνημα ποιῶν παρὰ τῷ κυρίῳ Ἑρμῇ SB 10278.4 (II d.C.), cf. Plu.2.228d, οὐ διαλείπει γελῶν Luc.Vit.Auct.13, cf. DMeretr.11.1, οὐ διέλειπεν καταφιλοῦσα Eu.Luc.7.45, cf. Aristaenet.1.24.25

• c. gen. διέλιπεν τοῦ οἰκοδομεῖν cesó de fortificar LXX 3Re.15.21, δ. τοῦ ἐν ἀνθρώποις εἶναι Origenes Io.6.39, cf. IStratonikeia 289.6 (II d.C.), καὶ διαλιπόντων τῆς ὑδρείας (φρέατα) πληροῦσθαι πάλιν si se deja de sacar agua (las fuentes) se llenan de nuevo Str.3.5.7, c. ἀπό y gen. δ. ἀπὸ κλαυθμοῦ cesar en el llanto LXX Ie.38.16.

II gener. c. ac.

1 dejar pasar, dejar transcurrir un intervalo de ἡμέρας τὰς συγκειμένας Hdt.3.157, cf. D.20.8, LXX 1Re.10.8, ἀκαρῆ Ar.Nu.496, πολὺν χρόνον Pl.Ep.345c, cf. R.617c, Isoc.5.8, Arist.Pol.1299^a37, IG 7.235.4 (IV a.C.), SEG l.c., Thphr.HP 1.9.5, 3.5.2, Plu.2.691c, Cat.Ma.9, μέσα ἔτη δύο IStratonikeia 669.4 (II d.C.), cf. 695.3 (III d.C.), καιρόν Aristaenet.2.17.3, διαλείποντα δὲ μετὰ τοῦτο περὶ πεντεκαίδεκα ἡμέρας dejando pasar después de esto unos quince días Thphr.HP 3.5.2, cf. 3.5.1, οὐδένα τε χρόνον διαλιπόντες sin dejar pasar nada de tiempo, e.d. inmediatamente Plb.5.107.6, cf. 8.37.6, I.BI 3.23

• tard. c. gen. μιᾶς ἡμέρας διαλιπών dejando un intervalo de un solo día Hdn.7.8.9.

2 interrumpir τὴν ὀχείαν Arist.GA 757^b4, ἡ ὅρασις μὴ διαλείπουσα τὸ ὁρᾶν la visión que no interrumpe la acción de ver Plot.6.1.16

• de enfermedades abandonar temporalmente εἰ γάρ τινας αὐτῶν καὶ διαλίποι σμικρά, ταχὺ πάλιν ὑπέστρεφεν pues si (la enfermedad) abandonaba a cualquiera de ellos un poco, enseguida retornaba de nuevo Hp.Epid.1.8, cf. 3.17.1.