καθάρειος
καθάρειος, cleanly, neat, nice, tidy
κᾰθάρ-ειος, later καθάριος [θᾰ], ον, (καθαρός) of persons,
- cleanly, neat, tidy, τοὺς καθαρείους περὶ ὄψιν, περὶ ἀμπεχόνην, περὶ ὅλον τὸν βίον Arist. Rh. 1381b1: -ιώτατόν (v.l. -ειότατόν) ἐστιτὸ ζῷον (i.e. the bee) Id. HA 626a24; καθάρειοι ταῖς διαίταις D.S. 5.33 (καθάριοι codd.); οἱ καθαρειότεροι decent, respectable men, Phld. Rh. 2.150S., Hierocl. p.63 A. (-ριώτ-, -ρώτ- codd., em. Meineke); of things, ἐὰν ἡ σκευασία καθάρ<ε>ιος ᾖ Men. Phasm.Fr. 2; καθαριώτερα (or -ειότερα) ὅπλα Plb. 11.9.5; τὸ κ., daintiness, of food, Plu. QConv. 2.663c; κ. ἄρτος white bread, Sammelb. 5730 (iv/v A.D., sg.), PMag.Lond. 46.230 (pl.); βίος, δίαιτα καθάρειος, refined, Ath. 3.74d, Carm.Aur. 35; εἰς τὰ καθάρεια λιμὸς εἰσοικίζεται Men. 841 (καθαρά codd.). Adv. -είως cleanly, tidily, ἐγχέουσιν X. Cyr. 1.3.8, cf. Posidon. 15J., Dsc. 1.44; neatly, κ. εἰργασμένος Ph. Bel. 76.27; clearly, ὑποδεῖξαι Plb. 15.5.5; also, frugally, μὴ πολυτελῶς, ἀλλὰ καθαρείως Eub. 110.1, Ephipp. 15.3, Nicostr. 6.2; ἔχειν καθαρ<ε>ίως ἐγχελύδιον Amphis 35; μονοτροφοῦντες καθαρίως καὶ λιτῶς Str. 3.3.6; irreproachably, ἀναστραφεὶς ἀνδρήως καὶ καθαρήως (sic) AJA 17.31 (Sardes, i B.C.).
- II Gramm. of language, pure, correct, ὄνομα Sch. Ar. Ach. 244; οἱ κ. purists, Archig. ap. Gal. 8.578. [-ειος is written in Phld. Rh. l.c. (Comp.), PSI 3.158.50 (Comp., iii A.D.), Phld. D. 3.8, PMag.Lond. l.c., and required by metre in Eub., Nicostr., Carm.Aur., Il.cc.: -ιος never.]
καθάρειος, ος, ον [ᾰᾰ] pur, propre, Arstt. Rhet. 2, 4, 15 ||
➳ Forme att. ; καθάριος postérieur.
καθάρειος, = καθάριος ; πῦρ Eur. I.A. 1112, wenn die Lesart richtig ist ; βίος Ath. III.74d.
• Adv ., Ath. IV.152a ; im Ggstz von πολυτελῶς, mäßig u. anständig, Eubul. Ath. VII.311d, wie Nicostrat. ib. II.65d. S. καθάριος.
• Adv ., Ath. IV.152a ; im Ggstz von πολυτελῶς, mäßig u. anständig, Eubul. Ath. VII.311d, wie Nicostrat. ib. II.65d. S. καθάριος.
1
en la consagración deben estar dispuestos panes blancos
2
ἁγνεύσας καθαρίως προκατάρχου τῆς τοῦ θεοῦ ἱκεσίας
oficiando con pureza comienza la súplica al dios
στρώσας καθαρείως ἄμμον ἱεράν
extiende con pureza arena sagrada
τὸ δὲ χρῖσμα ... ἀπόθου καθαρείως εἰς τὸν ἀπαθανατισμόν
guarda el ungüento con pureza para el rito de inmortalización
τελέσας φόρει (τὸν λίθον) καθαρείως
tras haber consagrado la piedra, llévala con pureza
καθάρειος
καθαρός
- of persons, cleanly, neat, nice, tidy, Lat. mundus, Arist.:—adv. -είως or -ίως, Xen., etc.