καθαρός

1. Physically: Mt 23:26 27:59, Jo 13:10, 11 (fig.), Jo 15:3 (fig., as of a vine cleansed by pruning), He 10:22, Re 15:6 19:8, 14 21:18, 21.

2. Ceremonially: Lk 11:41, Ro 14:20, Tit 1:15.

3. Ethically;

(a) of persons: Jo 13:16, Ac 18:6, Tit 1:15; ὁ κ. τῇ καρδίᾳ (καθαρὸς χειρας, Hdt., i, 35), Mt 5:8; seq. ἀπό (cl. c. gen. simp.; Bl., § 36, 11; Deiss., BS, 196; MM, Exp., xv), Ac 20:26;

(b) of things: καρδία, I Ti 1:5, II Ti 2:22; συνείδησις, I Ti 3:9, II Ti 1:3; θρησκεία, Ja 1:27.†

1 limpio, que no tiene suciedad

1.a de telas y ropas

σκεπάσα[ς] τὸν τρίποδα σινδόνι καθαρᾷ ἐπίθες τῷ τρίπ[ο]δι θυμιατήριον καλόν
cubre el trípode con un lienzo limpio y pon sobre él un bello incensario P III 294 P IV 1861 P IV 2189 P V 218

ἐπὶ δώματος ὑψηλοτάτου ἀνελθὼν στρῶσον ἐπὶ τῆς γῆς σινδόνιον καθαρόν
sube al terrado y extiende en el suelo un lienzo limpio P IV 171

ἴσθι δὲ σινδόνα καθαρὰν περιβεβλημένος Ἰσιακῷ σχήματι
ve envuelto en un lienzo limpio a la manera de un sacerdote de Isis P IV 3095

λαβὼν σινδόνα καθαρὰν ἔγγραψον κροσῷ τοὺς τξεʹ θεούς
toma un lienzo limpio y escribe en el borde los 365 dioses P XIII 98 P XIII 651

ταῦτ' εἰπὼν τὴν μὲν τρυγηθεῖσαν πόαν εἰς καθαρὸν ἑλίσσε<ι> ὀθόνιον
tras decir esto, envuelve la planta recogida en lino limpio P IV 3002

λαβὼν ὀθόνιον καθαρ[ὸ]ν καὶ ... γράψον εἰς αὐτὸ ἀνθρωποειδὲς ζῴδιον
toma un trozo de lino limpio y pinta en él una figura con forma humana P XII 122

ἔχων ἐσθῆτα [λευκὴ]ν καὶ καθαρὰν καὶ [ἐστε]μμένος δ[α]φ[ν]ίνῳ στεφ[άνῳ
con una vestidura blanca y pura y adornado con una corona de laurel P III 306 P III 692 (fr. lac.) P III 702 P XIII 96 P XIII 653

λαβὼν ῥάκος καθαρὸν κατάγραφε τὰ ὀνόματα ὅλα
toma un trozo de tela limpio y escribe los nombres completos P IV 3192 P VII 359

1.b de objetos

ἔστω δὲ στρωμνὴ χαμαὶ ἢ ἐπὶ καθαρῶν θρύων ἢ ἐπὶ ψιάθου
que la cama esté en el suelo, sobre juncos limpios o sobre una estera P II 23

λαβὼν γάλ[α] βόειον καὶ καταχεάσα[ς] καὶ ὑποθεὶς καθαρὸν ἄγγος
derrama leche de vaca colocando debajo un vaso limpio P III 411

λαβὼν αὐτὸ κεχαραγμένον βάλε αὐτὸ εἰς γλωσσόκομον καθαρόν
toma la lámina grabada y échala en un estuche limpio P XIII 1009

2 limpio, nuevo, que no ha sido usado

2.a de un papiro

τὸν λόγον ... γράψον εἰς χάρτην καθαρὸν [κινν]αβάρει
escribe la fórmula en un rollo de papiro limpio con (tinta de) cinabrio P III 18 P VII 193 P VII 219 P VII 703 P VII 940

γράψον εἰς χάρτην καθαρὸν αἵματι ἀπὸ χειρὸς ἢ ποδὸς γυναικὸς ἐγκύου τὸ προϋποκείμενον ὄνομα
escribe en un rollo de papiro limpio con sangre de la mano o del pie de una mujer encinta el nombre que viene abajo P IV 78

λαβὼν χάρτην καθαρὸν γράφε αἵματι ὀνίῳ τὰ ὑποκείμενα ὀνόματα καὶ τὸ ζῴδιον
toma un rollo de papiro limpio, escribe con sangre de asno los nombres siguientes y la figura P XXXVI 72 P XXXVI 102

3 claro, que no tiene nubes

3.a del cielo

ὅταν οὖν ἴδῃς τὸν ἄνω κόσμον καθαρὸν καὶ δονουμένον
así pues, cuando veas el cosmos por arriba claro y girando P IV 569

4 puro, no contaminado, libre de impureza

4.a de personas

ἐὰν γυναικὸς ἐπιτυχεῖν θέλῃς εὐσχήμονος, κ. γενόμενος ἐπὶ ἡμέρας γʹ
si quieres conseguir una mujer hermosa, mantente puro durante tres días P IV 1268

φύλασσε κ.
consérvate puro P IV 3084

ὁπόταν μέλλῃς κοιμᾶσθαι, κ. ἀπὸ παντός
cuando vayas a dormir, puro en todos los sentidos P VII 363 P XIII 93 P XIII 648

ὁ δὲ χαράσσων αὐτὰ ἔστω κ. ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας
el que lo graba ha de estar libre de toda impureza. P XIII 1004

ὁ δὲ παῖς ἔστω ἄφθορος, κ.
que el niño sea incorrupto, puro P VII 544

5 puro, libre de impurezas o libre de mezclas

5.a de aceite

ἔλαιον καλὸν καθαρὸν ῥαφάνινον ἐπίχεε παιδὶ ἀφθόρῳ γυμναζομένῳ
vierte buen aceite puro de rábanos sobre un niño puro entrenado P II 55

ἅψον λύχνον ἀπὸ ἐλαίου καθαροῦ
enciende una lámpara con aceite puro P II 146

λαβὼν λύχνον ἀμίλτωτον γέμισον ἐλαίῳ καθαρῷ
toma una lámpara no pintada de rojo y llénala de aceite puro P IV 3191

ἑλίξας (τὸ ῥάκος) καὶ ποιήσας ἐλλύχνιον ἄναψον ἐπιβαλὼν ἔλαιον καθαρόν
enrolla el jirón, haz una mecha y enciéndela tras verter aceite puro P VII 361

λα]βὼν ἔλαιον καθαρὸν καὶ βωτά[νην σεῦ]τλος καὶ κλῶνας ἐλαίας
toma aceite puro, una planta de acelga y ramas de olivo P LXI 2

5.b de agua

παράθες π[αρὰ] τὸν τρίποδα δέπασ[τρο]ν ἢ κόγχην ἔχουσαν ὕδωρ κα[θαρόν
coloca al lado del trípode una copa o una concha con agua pura P III 301

χρῆσαι ἐλαίῳ ἀ[ν]απτικῷ καὶ ὕδατι ποταμίῳ καθαρῷ
emplea aceite de quemar y agua de río pura P IV 3251

5.c de tinta de mirra

εἰς χάρτην καθαρὸν διὰ ζμυρνομέλανος καθαροῦ γράφε τὰ ὀνόματα ταῦτα
en un rollo de papiro limpio escribe estos nombres con tinta de mirra pura P VII 940

5.d de una luz

ἵλαθί μοι, προπάτωρ, ... φέγγος ἀπ' ἀκτίνων καθαρὸν πέμπων ἐπὶ γαῖαν
séme propicio, primer padre, tú que envías la luz pura de tus rayos sobre la tierra P IV 461

6 purificado, que ha recibido alguna clase de purificación

6.a de objetos

χαῖρε δὲ, ... καὶ καθαρῶν στομάτων ἀφρὸν ἥμερον ἐξαναβλύζων
te saludo también a ti, que haces brotar espuma serena de bocas purificadas P IV 942

ἔστω δὲ ὁ θρόνος κ. καὶ ἐπάνω σινδόνιον καὶ ὑποκάτω ὑποπόδιον
que el trono esté purificado, que haya encima un lienzo y debajo un escabel P II 161

τοῦτο δὲ τὸ ζῴδιον γράφεται εἰς τὸ ῥάκος τοῦ βιαίου καὶ βάλλεται εἰς λύχνον καθαρόν
esta figura se dibuja en la ropa de uno muerto violentamente y se echa en una lámpara purificada P II 172 P XIII 317 P XIII 1017

7 puro gener. dud. entre limpio o purificado

7.a de lugares

κατελθὼν ἐπὶ τόπον καθαρ[ὸν] καὶ ἱερουμένον καὶ θυσίαν πάλιν ποιήσας ἀλεκτρυόνα
baja a un lugar purificado y consagrado y ofrece de nuevo en sacrificio un gallo P III 700

ταῦτα δὲ ἐν τῷ ἐπιπέδῳ ποιήσεις, καθαρῷ τόπῳ
esto lo has de hacer en la planta baja, en un lugar purificado P IV 1927 P V 229

στόλισον αὐτὸν λίνῳ καθαρῷ καὶ θὲς ἐπὶ θυρίδος καθαρᾶς
vístelo con lino limpio y ponlo en una ventana purificada P XIII 314

ἐλθὼν οὖν εἰς οἶκον καθαρὸν θήσεις τράπεζαν
ve a una habitación limpia y prepara una mesa P IV 2188

σιδηρᾶν λυχνίαν θὲς ... ἐν οἴκῳ καθαρῷ
pon un portalámparas de hierro en una habitación limpia P VII 541

ἀπόθ[ο]υ αὐτὴν πρὸς σελήνην ἐν [οἴκ]ῳ καθαρῷ
guárdala mirando a la luna en una habitación limpia P VII 875

ποιήσας βόθρον ἐν ἡγνισμένῳ τόπῳ ὑπαίθρῳ, εἰ [δὲ μή, ἐν] σήματι καθαρῷ ἡγνισμένῳ
haz un hoyo en un lugar consagrado al aire libre, o si no, en un sepulcro limpio y purificado P XII 211

8 completo, perfecto, sin faltas o sin defectos

8.a de un altar

ποίησον βωμὸν καθαρόν
construye un altar completo P XII 28

9 adv. -ως con pureza

ἀνα]βὰς ἐπὶ δώματος ὑψηλοῦ, ἐνδεδυμένος καθαρῶς ... [λέγ]ε τὴν πρώτην σύστασιν
sube al terrado vestido con pureza y recita la primera fórmula de encuentro P I 57

λαβὼν πέταλον κασσιτερινὸν χ[ά]ραξον χαλκῷ γραφ[είῳ], κ[αὶ] φορουμένη καθαρῶς [ἔστω
toma una lámina de estaño, grábala con un estilo de bronce y llévala con pureza P VII 217

ταῦ]τ' οὖν ποιήσας ἁγνῶς καὶ καθαρῶς, ἁπάντων ἐπιτεύξῃ
así pues, si haces estas cosas de manera sagrada y con pureza, tendrás un éxito completo P XII 38