διαπάσσω
διαπάσσω, to sprinkle
δια-πάσσω, Att. διαπάττω,
- sprinkle, -πάσας τοῦ ψήγματος ἐς τὰς τρίχας Hdt. 6.125; σμύρνῃ δ. τὴν ὁδόν Eub. 128; δασύποδας ἁλσὶ δ. Alc.Com. 17; μέλανι διαπεπασμένον χρῶμα Arist. HA 526a12; πυρρὰ διαπεπασμένα with red spots, ib. 527b30.
I espolvorear, esparcir c. gen. y ἐς c. ac.
ἐς τὰς τρίχας διαπάσας τοῦ ψήγματος
ἁλσὶ λεπτοῖσι διαπάσαι
• c. ac. y dat.
(τοὺς δασύποδας) ἁλσὶ διαπάττειν
σμύρνῃ διάπαττε τὴν ὁδόν
(τὸν σῖτον) τῇ γῇ τῇ Χαλκιδικῇ
II en v. med.-pas.
1 ser moteado
χρῶμα μέλανι διαπεπασμένον
καὶ ἄλλα πυρρὰ διαπεπασμένα
y otras partes moteadas de rojo de los cangrejos
2 ser reducido a polvo, desmenuzado
ἡ διαπαττομένη γῆ ... ξηραίνει
δια·πάσσω, att. -πάττω (f. -πάσω, etc.) répandre (de la cendre, de la poudre, du sel, etc.) sur : avec le gén. de la chose répandue : τινὸς ἐς τὰς τρίχας, Hdt. 6, 125, répandre qqe ch. sur les cheveux ; ou avec le dat. τι ἁλσί, Alc. com. (Ath. 339f) répandre du sel sur (un mets) ; σμύρνῃ δ. τὴν ὁδόν, Eub. (Ath. 66d) répandre de l’encens sur le chemin : au pass. être couvert d’une substance (poudre, cendre, etc.) répandue, Arstt. H.A. 4, 2, 11, etc.
διαπάσσω, (πάσσω), dazwischen-, bestreuen ; ἐς τὰς τρίχας τοῦ ψήγματος Her. 6.125 ; τοὺς δασύποδας ἁλσί Alc. com. Ath. VIII.399f ; διαπεπασμένος μέλανι, mit schwarzen Flecken, Arist. H.A. 4.2.
διαπάσσω
Attic -ττω
fut. -πάσω
aor1 -έπασα
- to sprinkle, δ. τοῦ ψήγήατος ἐς τὰς τρίχας to sprinkle some dust on the hair, Hdt.