δυσμή
δυσμή, setting
- = δύσις, setting, mostly in pl., ἀελίου δ. S. OC 1245, cf. A. Fr. 69, Hp. Epid. 7.5, Pl. Phd. 61e; ἐπὶ δυσμῇσιν ἐών at the point of setting, Hdt. 3.104; περὶ ἡλίου δυσμάς Lys. 1.39; ἥλιος ἦν ἤδη περὶ δυσμάς Hell.Oxy. 15.5: metaph., τὸ γῆρας δυσμαὶ βίου Arist. Po. 1457b25, cf. D.H. 4.79, Ph. 1.678, S.E. M. 9.90, Diog.Oen. 2, etc.
- II the quarter of sunset, west, ἀπὸ ἑσπέρης τε καὶ [ἡλίου] δυσμέων Hdt. 2.31; πρὸς ἡλίου δυσμέων Id. 7.115, cf. 2.33; πρὸς δυσμαῖς A. Pers. 232; opp. ἀνατολαί, BGU 1049.8 (iv A. D.):—also δυθμή, Call. Cer. 10 (pl.), Fr. 539 (sg.).
1 sent. temp. puesta, caída del sol, frec. en giros prep.
ἐπὶ δυσμῇσι ἐών (ὁ ἥλιος)
al ponerse el solἐν δυθμαῖσιν αὐγᾶν
ἤδη περὶ δυσμὰς ὄντος ἡλίου
• gener. c. gen. ἡλίου o equiv. ocaso, anochecer, puesta del sol
πρὸς ἡλίου δυσμάς
hasta el anochecerμικρὸν πρὸ ἡλίου δυσμῶν
ἐν τῷ μέχρι ἡλίου δυσμῶν χρόνῳ
περὶ ἡλίου δυσμάς
ἐπὶ δυσμαῖς ἡλίου
(ἀστήρ) ὃς δυθμὴν εἶσιν ὕπ' ἠελίου
πυρόεντος ... κύκλοιο ἀντολίη καὶ ... δ.
• sin gen. mismo sent.
πρὸς δυσμάς
al anochecerπρὸς δυσμαῖς
• fig. ocaso, final, postrimerías esp. de la vida, sólo en plu.
(ἐρεῖ) γῆρας ... δυσμὰς βίου
se llamará a la vejez ocaso de la vidaἐν δυσμαῖς τοῦ βίου
en el ocaso de la vida, e.e. en la vejezπρὸς ταῖς τοῦ βίου δυσμαῖς
ἐπὶ ταῖς δυσμαῖς ὄντας ἤδη τοῦ βίου
ἐπὶ δυσμαῖς τοῦ παρόντος αἰῶνος
en las postrimerías de la presente edad
2 sent. geog. poniente, occidente, oeste frec. en giros prep., c. gen. ἡλίου:
τῆλε πρὸς δυσμαῖς ἄνακτος Ἡλίου φθινασμάτων
πρὸς ἡλίου δυσμέων
en dirección oeste, hacia el oesteτὰ δὲ πρὸς ἡλίου δυσμὰς (χωρία)
αἱ μὲν (ἆται) ἀπ' ἀελίου δυσμᾶν, αἱ δ' ἀνατέλλοντος
unos infortunios vienen de poniente, otros de levanteἀπὸ ἑσπέρης τε καὶ ἡλίου δυσμέων
(el Nilo) fluye desde el sudoesteἐπὶ δυσμαῖς
ἔστ' ἐπὶ δυθμάς
ἡ θάλασσα ἡ ἐπὶ δυσμῶν
el mar de ponienteοἳ ἔσχατοι πρὸς δυσμέων οἰκέουσι τῶν ἐν τῇ Εὐρώπῃ κατοικημένων
de los que habitan en Europa, aquellos que habitan más al oesteἀπὸ δυσμῶν ἐπ' ἀνατολάς
en dirección oeste esteγείτονες ἀπὸ μὲν ἀνατολῶν ... ἀπὸ δὲ δυσμῶν
νεφέλη ἀνατέλλουσα ἐπὶ δυσμῶν
ἐκ ... δυσμάων op. ἀντολίηθε
• raro en sg.
εἰς τὴν παραστάδα τὴν ἀπὸ δυσμῆς τῆς στοᾶς
πρὸς δυσμήν
•
δυσμαὶ χειμεριναί
ocaso invernal op. ἀνατολὴ χειμερινή ‘orto invernal’δ. ἰσημερινή
ocaso equinoccial op. ἀνατολὴ ἰσημερινή ‘orto equinoccial’δ. θερινή
ocaso estival op. ἀνατολὴ θερινή ‘orto estival’
1. (zons)ondergang;
2. plaats waar de zon ondergaat, het westen:
Strong 1424
mostly in pl., opp. to ἀνατολαί;
1. a setting, as of the sun (acc. to Thayer, s.v., so perhaps in Lk 12:54).
2. the quarter of sunset, the west: anarth., Mt 8:11 24:27, Lk 12:54 13:29, Re 21:13.†
- Iἐπὶ δυσμῇσιν at the point of setting, Hdt.
- IIthe quarter of sunset, the west, Hdt., Aesch.
-
…, ὦ ἄνδρες, ὅπερ καὶ πρότερον εἶπον, φίλος ὢν Σώστρατος καὶ οἰκείως διακείμενος ἀπαντήσας ἐξ ἀγροῦ περὶ ἡλίου δυσμὰς συνεδείπνει, καὶ ἐπειδὴ καλῶς εἶχεν αὐτῷ, ἀπιὼν ᾤχετο. καίτοι πρῶτον μέν, ὦ ἄνδρες, ἐνθυμήθητε ·…
Lysias, Speeches
-
…οἴκους μόλωμεν. κεῖνα δʼ ἐκμαθεῖν θέλω, ὦ φίλοι, ποῦ τὰς Ἀθήνας φασὶν ἱδρῦσθαι χθονός. τῆλε πρὸς δυσμαῖς ἄνακτος Ἡλίου φθινασμάτων. ἀλλὰ μὴν ἵμειρʼ ἐμὸς παῖς τήνδε θηρᾶσαι πόλιν ; πᾶσα γὰρ γένοιτʼ ἂν Ἑλλὰς βασιλέως ὑπήκοος…
Aeschylus, Persians
-
…τε ὅτι σοφώτατον ἀνάγκη τὸν ἀληθῶς ἀστρονόμον εἶναι, μὴ τὸν καθʼ Ἡσίοδον ἀστρονομοῦντα καὶ πάντας τοὺς τοιούτους, οἷον δυσμάς τε καὶ ἀνατολὰς ἐπεσκεμμένον, ἀλλὰ τὸν τῶν ὀκτὼ περιόδων τὰς ἑπτὰ περιόδους, διεξιούσης τὸν αὑτῶν κύκλον ἑκάστης οὕτως…
Plato, Epinomis
-
…ἐκείνων ἐσπουδακότας, ὡς ὅτι μάλιστα οὖσιν θεοῖς εὐχαῖς προσδιαλεγομένους καὶ ἱκετείαις, ἀνατέλλοντός τε ἡλίου καὶ σελήνης καὶ πρὸς δυσμὰς ἰόντων προκυλίσεις ἅμα καὶ προσκυνήσεις ἀκούοντές τε καὶ ὁρῶντες Ἑλλήνων τε καὶ βαρβάρων πάντων ἐν συμφοραῖς παντοίαις ἐχομένων καὶ ἐν…
Plato, Laws
-
…τὰς μὲν γυναῖκας καὶ τὰ παιδία ἀπιέναι ἐκέλευσεν, αὐτὸς δὲ ἧκε παρʼ ἡμᾶς. καὶ ἦν ἤδη ἐγγὺς ἡλίου δυσμῶν · χρόνον γὰρ πολὺν διέτριψεν ἔνδον. ἐλθὼν δʼ ἐκαθέζετο λελουμένος καὶ οὐ πολλὰ ἄττα μετὰ ταῦτα διελέχθη, καὶ…
Plato, Phaedo
-
…τοῦτο ; τὸ ποῖον δὴ λέγεις ; ἐπειδὴ νομοθετεῖν μὲν μέλλομεν, ᾕρηνται δὲ ἡμῖν νομοφύλακες, ἡμεῖς δʼ ἐν δυσμαῖς τοῦ βίου, οἱ δʼ ὡς πρὸς ἡμᾶς νέοι, ἅμα μέν, ὥς φαμεν, δεῖ νομοθετεῖν ἡμᾶς ,…
Plato, Laws
-
…τῆς ἐκεῖ, ποίαν τινὰ αὐτὴν οἰόμεθα εἶναι · τί γὰρ ἄν τις καὶ ποιοῖ ἄλλο ἐν τῷ μέχρι ἡλίου δυσμῶν χρόνῳ ; κατὰ τί δὴ οὖν ποτε οὔ φασι θεμιτὸν εἶναι αὐτὸν ἑαυτὸν ἀποκτεινύναι, ὦ Σώκρατες ; ἤδη γὰρ…
Plato, Phaedo
-
…τοῖς δὲ τῶν Ἀρκάδων ἀποθανοῦσιν ἐν τῇ μάχῃ ἐστὶ τὸ μνῆμα ἐπὶ τοῦ λόφου διαβάντων τὸν Κλάδεον ὡς ἐπὶ ἡλίου δυσμάς. πλησίον δὲ τῆς Εἰλειθυίας ἐρείπια Ἀφροδίτης Οὐρανίας ἱεροῦ λείπεται, θύουσι δὲ καὶ αὐτόθι ἐπὶ τῶν βωμῶν. ἔστι…
Pausanias, Description of Greece
-
…γὰρ συμβαλλομένῳ μῆνες εὑρίσκονται ἀναισιμούμενοι ἐξ Ἐλεφαντίνης πορευομένῳ ἐς τοὺς αὐτομόλους τούτους. ῥέει δὲ ἀπὸ ἑσπέρης τε καὶ ἡλίου δυσμέων. τὸ δὲ ἀπὸ τοῦδε οὐδεὶς ἔχει σαφέως φράσαι · ἔρημος γὰρ ἐστὶ ἡ χώρη αὕτη ὑπὸ καύματος. ἀλλὰ…
Herodotus, The Histories
-
…ἐξ ἀνατολῆς μὲν ταῖς Ἄλπεσιν πρὸς ἄρκτῳ δὲ Ῥήνῳ ποταμῷ, μεσημβρινοῖς δὲ τοῖς Πυρηναίοις ὄρεσιν, ὠκεανῷ δὲ πρὸς δυσμῶν. ἀλλὰ καίτοι τηλικαῦτα μὲν ἕρκη περιβεβλημένοι, πέντε δὲ καὶ τριακοσίοις πληθύοντες ἔθνεσιν, τὰς δὲ πηγάς, ὡς…
Flavius Josephus, Jewish War