ἄπειμι
ἄπειμι, ἄπειμι, be away, be distant, be absent
ἄπειμι2, ἄπειμι, go away
Could not find ἄπειμι2 in Logeion dictionaries. Looking for closest alphabetic form.
- to be away or far from, c. gen., ὁππότε πάτρης ἧς ἀπέῃσιν ἀνήρ ib. 169, cf. 20.155, al.; ἐὰν δʼ ἀπῇ τούτων τὸ χαίρειν S. Ant. 1169; ἀ. ἀπὸ τῶν ἰδίων Th. 1.141: c. dat., φίλοισιν E. Med. 179 (lyr.), cf. Tr. 393, Hdt. 4.1, Th. 2.61, etc.: but mostly,
- 2 abs., to be away or absent, and of things, to be wanting, οἵ τʼ ὄντες οἵ τʼ ἀπόντες, i.e. all that are, every one, S. Ant. 1109; τὰς οὔσας τέ μου καὶ τὰς ἀπούσας ἐλπίδας Id. El. 306; of the dead, v.l. in E. Hec. 312; τοῦ θεοῦ ἀπεόντος the god not being counted, Hdt. 6.53:—in 3 pl. impf., ἀπῆσαν and ἀπῇσαν are freq. confused in codd., as in Th. 4.42.
- go away, depart, Od. 17.593, al.; οὐκ ἄπει; = ἄπιθι, begone, S. OT 431; ἀπιὼν οἴχεσθαι D. 18.65, Isoc. 17.43; οἱ πρέσβεις περὶ τῶν σπονδῶν ἀπῇσαν Th. 4.39; of soldiers, ἀπίασι οὐδενὶ κόσμῳ will retreat, Hdt. 8.60.γʹ; ἀ. πρὸς βασιλέα desert to him, X. An. 1.9.29; ἀ. πάλιν return, ib. 1.4.7, cf. 15; ἄπιτε ἐπὶ τὰ ὑμέτερα αὐτῶν return to your homes, Hdt. 6.97; ἄπιμεν οἴκαδε Ar. V. 255; ἀπῇσαν ἐπʼ οἴκου Th. 5.36; εἰς τὴν πατρίδα Arr. Epict. 2.23.36; of the Nile, recede, Hdt. 2.108; ἀ. ἐπί τι go in quest of . ., X. Cyr. 7.5.80; μηνὸς ἀπιόντος, for the common φθίνοντος, Decr. ap. D. 18.37, CIG 3658 (Cyzicus); die, Luc. Tim. 15, Philostr. Im. 2.9.
- 2 c. acc. cogn., πολλὴν καὶ τραχεῖαν ἀπιέναι (sc. ὁδόν) Pl. Phdr. 272c.
- 3 to be discharged, Hp. Mul. 8, al.
1 c. suj. animado y gen. estar lejos, estar ausente, no estar
πάτρης ἧς ἀπέῃσιν ἀνήρ
ἀπεὼν τοῦ λόγου
estando ausente de la conversación, estando distraidoὅταν ἀπῇ τινος θεός
cuando la divinidad se aleja de uno
• abs.
ὄππ[οθεν ἄμ]μες ἀπέσκομεν
τοῦ θεοῦ ἀπεόντος
no contando, excluyendo la divinidadοἵ τ' ὄντες οἵ τ' ἀπόντες
los que están y los ausentesἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν
ἀπόντων ἔτι μᾶλλον ἢ παρόντων ἐπιμελεῖσθαι
κ[λ]ηρωθεὶς ὑπό γε [σοῦ] ἀπών
siendo elegido por tí en mi ausenciaσοῦ ἀπόντος
ἵνα ὡς παρόντα τὸν ἀπόντα κολακεύωσιν
ἀπούσης στρατιᾶς
2 c. suj. inanimado faltar, no haber c. gen.
ἐὰν δ' ἀπῇ τούτων τὸ χαίρειν
si a estas cosas les falta la alegríaφθόνος ... ἀπείη τοῦ λόγου
• c. dat.
μήτοι τό γ' ἐμὸν πρόθυμον φίλοισιν ἀπέστω
τῆς δὲ ὠφελίας ἄπεστιν ἔτι ἡ δήλωσις ἅπασι
incluso falta la evidencia de un provecho para todos
• abs.
ἀνοήμονες τῶν ἀπεόντων ὀρέγονται
los insensatos tienden hacia lo que no tienen
3 en cont. temp. no haber sucedido, ser cosa del futuro
τὰς οὔσας τέ μου καὶ τὰς ἀπούσας ἐλπίδας διέφθορεν
ha echado a perder mis esperanzas presentes y futurasὅπερ ἀπείη
lo que ojalá no suceda
4 en cont. locales distar
πόσον ... ἄπεστιν ἐνθένδε τὸ στράτευμα
ᾧ γὰρ δοκεῖ μακρὰν ἀπεῖναι ἡ Λέσβος ...
ἄπεστιν· ἀπέχει
A c. valor espacial
I en cont. de alejamiento
1 c. suj. de pers. irse, marcharse, partir abs.
Γλαύκου ἀπιόντος
οὐ ... ἄπει;
¿no vas a irte?ἀπῄειν ὑβρισμένος
op. ἄπιθι
ἱκετεύω σ', ἄπιτε
αὐτοὶ ἐπιτρέψαντες τοῦ ἀπιέναι
• c. compl. de origen irse, salir
ἐκ τοῦ ἱεροῦ
• c. ac. recorrer
(ὁδὸν) μάτην πολλὴν ἀπίῃ καὶ τραχεῖαν
• en part. c. οἴχομαι:
Φίλιππος ᾤχετ' εὐθέως ἀπιών
ἐξερημώσας αὐτοῦ τὸν οἶκον ἀπιὼν οἰχήσομαι
• c. part. fut. c. valor final
ἄπειμι, σύας καὶ κεῖνα φυλάξων
• c. compl. de direcc.
ἄπιμεν οἴκαδ' αὐτοί
πρὸς βασιλέα
desertar, pasarse al (bando del) reyἀπῇσαν πρὸς τὰς τάξεις
fueron a (formar) filasἐπὶ τὰ ὑμέτερα αὐτῶν
ἐπ' οἴκου
εἰς τὴν πατρίδα
• fig. desentenderse
τισι ἀπι[ο]ῦσι
2 c. suj. de cosa, abs. de humores, salirse, pasar fuera Hp.Mul.1.8,
διὰ τὸ ἀπιέναι τὸ πῦρ διὰ τῶν πόρων
ἡ πάχυνσις ὑγροῦ ἀπιόντος γίγνεται
• fig. irse, morir
ἀλλ' ἀπιέναι χαίρουσα
sino morir con alegría
• pasar, ser transmitido a
τὰ δὲ ὑπάρχοντα αὐτῶν ἀπίτω εἰς τοὺς καθήκοντας
los bienes de estos pasarán a sus herederos
II en cont. de acercamiento retirarse, alejarse, volverse
ἂψ ἀπιών
ὅκως [τε] ἀπίοι ὁ ποταμός
ἀπίασί τε οὐδενὶ κόσμῳ
ἀνανταγώνιστοι ἀπ' αὐτῶν οὐκ ἀπίασιν
B c. valor temp. terminarse, finalizar
μαιμακτηριῶνος δεκάτῃ ἀπιόντος
en el día décimo del último tercio del mes M.μηνὸς Βοηδρομιῶνος πέμπτῃ ἀπιόντος
1. weg zijn, er niet zijn, afwezig zijn:
2. verwijderd zijn (van), met gen.:
1. van pers.
a. weggaan, vertrekken:
b. teruggaan, terugkeren, met prep. + acc.:
2. van zaken
a. geneesk. zich afscheiden, afgescheiden worden (van lichaamssappen e.d.)
b. overdr. minder worden, verdwijnen:
[ἀπ-, ἀπο- 2 + εἰμί.]
3 sing. subj. ἀπέῃσι Od. 19.169.
Pple. ἀπεών, -όντος Il. 6.362, Il. 8.522: Od. 13.189, Od. 14.330, Od. 19.299.
3 sing. impf. ἀπέην Il. 10.351, Il. 20.7.
Contr. ἀπῆν Od. 5.400, Od. 9.473, Od. 12.181.
1 pl. ἀπῆμεν Od. 9.491.
3 pl. ἄπεσαν Il. 10.357.
Fut. ἀπέσσομαι Od. 15.515.
3 sing ἀπέσσεται Od. 2.285, Od. 8.150. ἀπεσσεῖται Od. 19.302.
3 pl. ἀπέσσονται Od. 20.155.
Infin. ἀπέσσεσθαι Il. 17.278: Od. 18.146.
- 1
To be away, absent or distant: ἐμεῖο ἀπεόντος Il. 6.362. Cf. Il. 8.522, Il. 10.351, 357, Il. 20.7: ὅτε τόσσον ἀπῆν ὅσσον . . . Od. 5.400 = Od. 9.473 = Od. 12.181. Cf. Od. 9.491, Od. 13.189, Od. 14.330 = Od. 19.299 (in these three lines pple. of the impf.), Od. 15.515.
With genit.: τοῦ
(from it) Il. 17.278. Cf. Od. 18.146, Od. 19.169, 302, Od. 20.155. - 2
To be unaccomplished or not brought about: ὁδὸς οὐκέτι δηρὸν ἀπέσσεται Od. 2.285, Od. 8.150.
- 1
[ἀπ-, ἀπο- 1, ἀπο- 4 + εἶμι.]
Pres. ἄπειμι Od. 17.593.
Pple. ἀπιών, -όντος Il. 10.289, Il. 12.392, Il. 13.72, 516, 567, 650, Il. 14.409, 461: Od. 9.413.
Imp. ἄπιθι Od. 17.478.
- 1
To go away, go off, depart: γλαύκου ἀπιόντος Il. 12.392. Cf. Il. 13.72, 516, 567, 650, Il. 14.409, 461: ἄπιθʼ ἄλλῃ Od. 17.478. Cf. Od. 9.413.
- 2
With fut. sense: ἄπειμι σύας φυλάξων Od. 17.593.
- 3
To go back, return Il. 10.289.
- 1
- a c. gen., be without ἐλᾷ δὲ καὶ τέσσαρας ἀρετὰς ὁ θνατὸς αἰών . τῶν οὐκ ἄπεσσι (Boeckh: ἄπεστι codd., fort. recte) N. 3.76
- b part., absent ἀπέοντος δʼ οὔτις ἔνδειξεν λάχος Ἀελίου O. 7.58 ἀλλά τοι ἤρατο τῶν ἀπέοντων (i. e. what was not his) P. 3.20
- 1to be away or far from, τινος Od., etc.; ἀπό τινος Thuc.: c. dat. to be wanting, φίλοισιν Eur., etc.
- 2absol. to be away or absent, and of things, to be wanting, Soph., etc.; of the dead, Eur.
- to go away, depart, Od., etc.; οὐκ ἄπει; ἄπιθι, be gone, Soph.; ἀπ. πάλιν to return, Xen.; ἄπιτε ἐς ὑμέτερα return to your homes, Hdt.; ἄπιμεν οἴκαδε Ar.; ἐπʼ οἴκου Thuc. —of the Nile, to recede, Hdt.; ἀπ. ἐπί τι to go in quest of a thing, Xen.
-
…γενομένης ἑβδομήκοντα τριήρεις αὐτῶν ἐλάμβανον. πολιορκούντων δὲ κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον Αἴγυπτόν τε καὶ Αἴγιναν, καὶ τῆς ἡλικίας ἀπούσης ἔν τε ταῖς ναυσὶ καὶ ἐν τῷ πεζῷ στρατεύματι, Κορίνθιοι καὶ οἱ ἐκείνων σύμμαχοι, ἡγούμενοι ἢ εἰς ἔρημον…
Lysias, Speeches
-
…ἥττους τῶν ἐχθρῶν. μηδʼ ὧν φασι μέλλειν πράξειν πλείω χάριν αὐτοῖς ἴστε, ἢ ὧν ἐποίησαν ὀργίζεσθε · μηδʼ ἀποῦσι μὲν τοῖς τριάκοντα ἐπιβουλεύετε, παρόντας δʼ ἀφῆτε · μηδὲ τῆς τύχης, ἣ τούτους παρέδωκε τῇ πόλει, κάκιον…
Lysias, Speeches
-
…ἔρημον τὴν χώραν ἐμβαλεῖν ἢ ἐξ Αἰγίνης ἄξειν τὸ στρατόπεδον, ἐξελθόντες πανδημεὶ Γεράνειαν κατέλαβον · Ἀθηναῖοι δὲ τῶν μὲν ἀπόντων, τῶν δʼ ἐγγὺς ὄντων, οὐδένα ἐτόλμησαν μεταπέμψασθαι · ταῖς δʼ αὑτῶν ψυχαῖς πιστεύσαντες καὶ τῶν ἐπιόντων καταφρονήσαντες οἱ…
Lysias, Speeches
-
…κατέλυσε, δικαίως δʼ ἂν ἐν δημοκρατίᾳ · δὶς γὰρ ὑμᾶς κατεδουλώσατο, τῶν μὲν παρόντων καταφρονῶν, τῶν δὲ ἀπόντων ἐπιθυμῶν, καὶ τῷ καλλίστῳ ὀνόματι χρώμενος δεινοτάτων ἔργων διδάσκαλος καταστάς. περὶ μὲν τοίνυν Θηραμένους ἱκανά μοί ἐστι τὰ…
Lysias, Speeches
-
…νῦν δὲ τῇδε θἠμέρᾳ στεναγμός, ἄτη, θάνατος, αἰσχύνη, κακῶν ὅσʼ ἐστὶ πάντων ὀνόματʼ, οὐδέν ἐστʼ ἀπόν. νῦν δʼ ἔσθʼ ὁ τλήμων ἔν τινι σχολῇ κακοῦ ; βοᾷ διοίγειν κλῇθρα καὶ δηλοῦν τινα τοῖς πᾶσι Καδμείοισι…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…καὶ κῆρα μέλαιναν, ὃς δή σφι σχεδόν ἐστιν, ἐπʼ ἤματι πάντας ὀλέσθαι. σοὶ δʼ ὁδὸς οὐκέτι δηρὸν ἀπέσσεται ἣν σὺ μενοινᾷς · τοῖος γάρ τοι ἑταῖρος ἐγὼ πατρώιός εἰμι, ὅς τοι νῆα θοὴν στελέω καὶ ἅμʼ ἕψομαι…
Homer, Odyssey
-
…ὣς ὁ μὲν οὕτως ἐστὶ σόος καὶ ἐλεύσεται ἤδη ἄγχι μάλʼ, οὐδʼ ἔτι τῆλε φίλων καὶ πατρίδος αἴης δηρὸν ἀπεσσεῖται · ἔμπης δέ τοι ὅρκια δώσω. ἴστω νῦν Ζεὺς πρῶτα, θεῶν ὕπατος καὶ ἄριστος, ἱστίη τʼ Ὀδυσῆος…
Homer, Odyssey
-
…κακωθέντες πρότερον · καθεῖλε δὲ καὶ Ἀντίπατρος καὶ Κάσσανδρος ὕστερον τὸ Ἑλληνικόν, ὥστε ἕκαστοι διʼ ἀσθένειαν οὐδὲν αἰσχρὸν ἐνόμιζον ἀπεῖναι τὸ κατὰ σφᾶς τῆς βοηθείας. Ἀθηναῖοι δὲ μάλιστα μὲν τῶν Ἑλλήνων ἀπειρήκεσαν μήκει τοῦ Μακεδονικοῦ πολέμου καὶ προσπταίοντες τὰ…
Pausanias, Description of Greece
-
…ἵνʼ ὑπὲκ κακότητα φύγοιμεν, κρατὶ κατανεύων · οἱ δὲ προπεσόντες ἔρεσσον. ἀλλʼ ὅτε δὴ δὶς τόσσον ἅλα πρήσσοντες ἀπῆμεν, καὶ τότε δὴ Κύκλωπα προσηύδων · ἀμφὶ δʼ ἑταῖροι μειλιχίοις ἐπέεσσιν ἐρήτυον ἄλλοθεν ἄλλος · σχέτλιε, τίπτʼ ἐθέλεις…
Homer, Odyssey
-
…ἐν ἱστοπέδῃ, ἐκ δʼ αὐτοῦ πείρατʼ ἀνῆπτον · αὐτοὶ δʼ ἑζόμενοι πολιὴν ἅλα τύπτον ἐρετμοῖς. ἀλλʼ ὅτε τόσσον ἀπῆμεν ὅσον τε γέγωνε βοήσας, ῥίμφα διώκοντες, τὰς δʼ οὐ λάθεν ὠκύαλος νηῦς ἐγγύθεν ὀρνυμένη, λιγυρὴν δʼ ἔντυνον…
Homer, Odyssey